Пир отцов - Alkonost Übersetzung ins Französische

Пир отцов

Словом неспешным песни льются,
В свете костров под звёздным шатром.
Словы те в узоры плетутся
И видится то, что таит окоём.
Мёды хмельные в братине по кругу,
На миг полонит сердце болью печаль
За тех, кто по небесному лугу,
В вечность ушёл, в травную даль.
В свете костров - лики братьев,
В свете костров - мифы и быль,
Славим Предтеч в праздники наши,
Славят вас ваши сыны!
Минули темью дни лихолетья,
Годы горя сгинули в прах,
Наши предки звёздами светят,
Наши чада свет наш в глазах!
Сгинули годы злой печали,
С чуждых стран лишь ветры одни.
Славя тех, кто сил нам дали,
Чары мы воздымем свои.
В свете костров - лики братьев,
В свете костров - мифы и быль,
Славим Предтеч в праздники наши,
Славят вас ваши сыны!
Белоликой Луны чаша испита до дна,
Чашу Злата Солнца Огнь наполняет вновь.
День за днём, и так - навсегда
Ступаем следами мы наших Отцов.
И сердце что бьётся, c этим рассветом,
С росою, впитает всю ласку земли,
Той, за которую бились в неистовых сечах
Отцы - хранители Древней Земли.

Le festin des pères

Des chants coulent doucement, à voix basse,
Sous le voile étoilé, à la lumière des feux.
Ces mots se tissent en motifs,
Et l'on voit ce que cache le gouffre.
Du miel enivrant dans la chope qui circule,
La tristesse poignarde le cœur un instant.
Pour ceux qui sont partis vers le pré céleste,
Vers l'éternité, dans la verte étendue.
À la lumière des feux - les visages des frères,
À la lumière des feux - mythes et réalité,
Nous louons les Précurseurs dans nos fêtes,
Vos fils vous louent!
Les jours sombres de la misère sont passés,
Les années de souffrance se sont dissoutes en poussière,
Nos ancêtres brillent comme des étoiles,
Nos enfants sont notre lumière dans les yeux!
Les années de tristesse malveillante sont passées,
Seuls les vents des pays étrangers soufflent.
Louant ceux qui nous ont donné la force,
Nous élevons nos sorts.
À la lumière des feux - les visages des frères,
À la lumière des feux - mythes et réalité,
Nous louons les Précurseurs dans nos fêtes,
Vos fils vous louent!
La coupe de la Lune blanche a été vidée jusqu'à la lie,
Le Feu remplit à nouveau la coupe d'Or du Soleil.
Jour après jour, et ainsi - pour toujours,
Nous marchons sur les traces de nos Pères.
Et le cœur qui bat, avec ce lever de soleil,
Avec la rosée, absorbe toute la tendresse de la terre,
Celle pour laquelle ils se sont battus dans des combats féroces,
Les Pères - gardiens de la Terre Ancienne.