Птица-печаль - Alkonost Übersetzung ins Französische

Птица-печаль

Серой птицей печаль
Над Землею летит.
Клюв ее словно сталь
Мое сердце пронзит.
Если б только укрыл
Ты меня от нее.
Только нет больше сил,
Вьется холод змеей.
В небе серый рассвет,
Солнце скрылось в ночи,
Черной птицею смерть
Надо мною кричит.
Если б только сейчас
Мне проститься с тобой
В сердце луч не погас
Слышу моря прибой.
Слышу ль я голос твой
Или сон снится мне.
Ты навеки со мной
Одолел птицу смерть.
Ты печаль победил,
От беды меня спас,
Ото сна разбудил,
Не разлучит смерть нас.

L'oiseau de la tristesse

L'oiseau gris de la tristesse
Flotte au-dessus de la Terre.
Son bec, tel l'acier,
Transperce mon cœur.
Si seulement tu pouvais me cacher
De son emprise.
Mais je n'ai plus de force,
Le froid serpente comme un serpent.
Le ciel est gris à l'aube,
Le soleil s'est caché dans la nuit,
L'oiseau noir de la mort
Crie au-dessus de moi.
Si seulement je pouvais maintenant
Te dire adieu,
Un rayon de lumière ne s'est pas éteint dans mon cœur,
J'entends le bruit des vagues.
Est-ce que j'entends ta voix
Ou est-ce un rêve qui me hante ?
Tu es à jamais avec moi,
Tu as vaincu l'oiseau de la mort.
Tu as vaincu la tristesse,
Tu m'as sauvé du malheur,
Tu m'as réveillé de mon sommeil,
La mort ne nous séparera pas.