Cani Tutsak - Allame Übersetzung ins Englische

Cani Tutsak

Uykusuzluk evvelinde gem vururken ellerim
Önümde F klavye ekseninde karalanan kağıt
Fark benim elimde armoniyle dizili tüm satırlar
İçlerinde bu adam hislerinden yazdı dinle

İnsan düşlerinden yargılandı kimi zaman
Ve geriye baktığında gördüklerine kendi pişman
Soyunda vardı Adem uydu fitne düştü
Şeytan insan içine koydu nefsinin koyuldu

Ben çıkarcı kardeşlerimin içlerinde azınlıktım
Tebessüm ettiler sanardım içlerinde kayıp bi kimlik aradım
18 yıl olmuş anlamadım
34 istanbul öğrenecek çok şey var

Ve hastalık belirdi bir gün ellerimde tutamaz oldum kalemi
Sildiklerimi kağıda yeniden işlediğimi gördüm orda
Ben ölümü kendi defterimde yazdım
İlk satırda Sonbahar demiştim artık değişti

Kızgın, can damarlarımdaki cani tutsak
Bıkkın, kim haklıydı?
Durgun, önceleri deliren asi rüzgar
Suskun, tek kalmıştı

Kapımı çaldı sefere beklemekte beddualarım
Kırıldı kalbimin kumandasında tuş bırakmadın
Yavaş yavaş yakınlaşan tuzaksın önünü göremeyen
Ecel bi kahraman hayallerimde babama benzeyen

Git kapını kapatıp affı bekle dört duvarla
Kasıklarında iz bıraktıklarına dön zor olmaz
Kızardığın vakitti gözlerimden aktığın biran
Şuanda perişan bir halde tuttu bedduam

Dostların yüzünde gördüğüm bir mahcubiyetin resmi
Mağduriyetin eseri bedelim arzu ettiğin bu cisim
Feza kadar derin karanlık istediklerin
Tesadüfen tekabül etti bulduğunda kendim

Sakla kanımı her bi damlasında tat verir
Yılların kelepçesiyle bağlı kaldığım bu matemin
Sanıklarıydı kaf değil bu zahmetin içinde
Yük taşırdı bedenler hepsi saf değil

Kızgın, can damarlarımdaki cani tutsak
Bıkkın, kim haklıydı?
Durgun, önceleri deliren asi rüzgar
Suskun, tek kalmıştı

Kızgın, can damarlarımdaki cani tutsak
Bıkkın, kim haklıydı?
Durgun, önceleri deliren asi rüzgar
Suskun, tek kalmıştı

Captive Wolf

My hands hit the deck before sleep overcomes them
Before me, the F-key axis, the paper with the scribbles
I know my hand creates these harmonies and writes these lines
Within them, you'll find this man's feelings, listen

Man has been judged for his dreams time and again
And when he looks back, he regrets what he's seen
Adam's line had the devil, the serpent entered the human soul
And put his own desires within it

I was the odd one out among my selfish brothers
They smiled, I thought, as I searched for an identity among them
18 years have passed, I still don't understand
34 in Istanbul, there's still so much to learn

And one day the illness appeared in my hands, the pen slipped
I saw myself erasing and rewriting on that sheet of paper
I wrote my own death in my notebook
The first line was "Autumn," but it's changed now

Angry, the captive wolf in my veins
Tired, who was right?
Calm, the once raging storm
Silent, alone at last

You knocked on my door, curses holding me back from the journey
You broke my heart and left no buttons on its control panel
You are the trap that slowly draws near, blinding me
Death is a hero in my dreams, like my father

Go, close your door and wait for forgiveness within those four walls
It won't be hard to return to those who left their mark on your hips
When you blushed, it was the moment you vanished from my eyes
Now you're in ruins, my curses have taken hold

A picture of the shame I saw on the faces of my friends
The result of victimhood, the price you desired for this body
Your desires are as deep and dark as the void
By chance, I found myself when you found them

Hide my blood, it will taste sweet in every drop
The chains of the years have bound me to this sorrow
The defendants were not the guilty ones in this battle
Bodies carried burdens, but not all were pure

Angry, the captive wolf in my veins
Tired, who was right?
Calm, the once raging storm
Silent, alone at last

Angry, the captive wolf in my veins
Tired, who was right?
Calm, the once raging storm
Silent, alone at last