Cani Tutsak - Allame Übersetzung ins Französische

Cani Tutsak

Uykusuzluk evvelinde gem vururken ellerim
Önümde F klavye ekseninde karalanan kağıt
Fark benim elimde armoniyle dizili tüm satırlar
İçlerinde bu adam hislerinden yazdı dinle

İnsan düşlerinden yargılandı kimi zaman
Ve geriye baktığında gördüklerine kendi pişman
Soyunda vardı Adem uydu fitne düştü
Şeytan insan içine koydu nefsinin koyuldu

Ben çıkarcı kardeşlerimin içlerinde azınlıktım
Tebessüm ettiler sanardım içlerinde kayıp bi kimlik aradım
18 yıl olmuş anlamadım
34 istanbul öğrenecek çok şey var

Ve hastalık belirdi bir gün ellerimde tutamaz oldum kalemi
Sildiklerimi kağıda yeniden işlediğimi gördüm orda
Ben ölümü kendi defterimde yazdım
İlk satırda Sonbahar demiştim artık değişti

Kızgın, can damarlarımdaki cani tutsak
Bıkkın, kim haklıydı?
Durgun, önceleri deliren asi rüzgar
Suskun, tek kalmıştı

Kapımı çaldı sefere beklemekte beddualarım
Kırıldı kalbimin kumandasında tuş bırakmadın
Yavaş yavaş yakınlaşan tuzaksın önünü göremeyen
Ecel bi kahraman hayallerimde babama benzeyen

Git kapını kapatıp affı bekle dört duvarla
Kasıklarında iz bıraktıklarına dön zor olmaz
Kızardığın vakitti gözlerimden aktığın biran
Şuanda perişan bir halde tuttu bedduam

Dostların yüzünde gördüğüm bir mahcubiyetin resmi
Mağduriyetin eseri bedelim arzu ettiğin bu cisim
Feza kadar derin karanlık istediklerin
Tesadüfen tekabül etti bulduğunda kendim

Sakla kanımı her bi damlasında tat verir
Yılların kelepçesiyle bağlı kaldığım bu matemin
Sanıklarıydı kaf değil bu zahmetin içinde
Yük taşırdı bedenler hepsi saf değil

Kızgın, can damarlarımdaki cani tutsak
Bıkkın, kim haklıydı?
Durgun, önceleri deliren asi rüzgar
Suskun, tek kalmıştı

Kızgın, can damarlarımdaki cani tutsak
Bıkkın, kim haklıydı?
Durgun, önceleri deliren asi rüzgar
Suskun, tek kalmıştı

Prisonnier du Mal

Mes mains frappent les cordes comme si elles étaient sans sommeil
Devant moi, un clavier en F, un papier griffonné
Tu remarqueras que toutes les lignes sont alignées en harmonie dans ma main
Écoute, cet homme y a écrit ses sentiments

Parfois, les hommes sont jugés sur leurs rêves
Et quand ils regardent en arrière, ils regrettent ce qu'ils ont vu
Adam était dans sa lignée, il a suivi la tentation, il est tombé
Le démon a mis son désir dans le cœur de l'homme, il s'est installé

J'étais une minorité parmi mes frères égoïstes
Ils souriaient, je pensais que je cherchais une identité perdue parmi eux
18 ans se sont écoulés, je ne comprends toujours pas
Istanbul à 34 ans, il y a beaucoup à apprendre

Et la maladie est apparue un jour, je ne pouvais plus tenir le stylo dans mes mains
J'ai vu que j'avais refait ce que j'avais effacé sur le papier
J'ai écrit la mort dans mon propre journal
J'ai dit "Automne" sur la première ligne, maintenant c'est différent

En colère, le mal est un prisonnier dans mes artères
Lassitude, qui avait raison ?
Calme, le vent rebelle qui était autrefois fou
Silences, il est resté seul

Mes malédictions ont frappé à ma porte, attendant le voyage
Tu n'as laissé aucune touche sur la télécommande de mon cœur brisé
Un piège qui se rapproche lentement, tu ne vois pas devant toi
Le destin est un héros, dans mes rêves, il ressemble à mon père

Va, ferme la porte et attends le pardon avec quatre murs
Ce ne sera pas difficile de retourner à ceux que tu as marqués
C'était le moment où tu rougissais, le moment où tu coulais de mes yeux
Ma malédiction te tient maintenant dans un état misérable

Une image de la honte que j'ai vue sur les visages de mes amis
L'œuvre de l'injustice, mon prix, ce corps que tu désires
L'obscurité profonde comme l'espace, ce que tu veux
Par hasard, cela correspondait, tu m'as trouvé

Cache mon sang, chaque goutte a un goût
Ce deuil auquel je suis lié par les chaînes des années
Ce n'était pas la tête des accusés dans cette difficulté
Tous les corps ont porté le fardeau, ils n'étaient pas tous purs

En colère, le mal est un prisonnier dans mes artères
Lassitude, qui avait raison ?
Calme, le vent rebelle qui était autrefois fou
Silences, il est resté seul

En colère, le mal est un prisonnier dans mes artères
Lassitude, qui avait raison ?
Calme, le vent rebelle qui était autrefois fou
Silences, il est resté seul