Hello Muddah, Hello Fadduh! - Allan Sherman Übersetzung ins Deutsche

Hello Muddah, Hello Fadduh!

Hello Muddah, hello Fadduh,
Here I am at Camp Grenada
Camp is very entertaining
and they say we'll have some fun if it stops raining.

I went hiking with Joe Spivy
He developed poison ivy
You remember Leonard Skinner
He got ptomaine poisoning last night after dinner.

All the counselors hate the waiters
And the lake has alligators
And the head coach wants no sissies
So he reads to us from something called Ulysses.

Now I don't want this should scare ya
But my bunkmate has malaria
You remember Jeffrey Hardy
They're about to organize a searching party.

Take me home, oh muddah fadduh, take me home, I hate Grenada
Don't leave me out in the forest where I might get eaten by a bear.
Take me home, I promise I will not make noise or mess the house with
other boys, oh please don't make me stay, I've been here one whole day.

Dearest fadduh, darling muddah,
How's my precious little bruddah?
Let me come home if ya miss me
I will even let Aunt Bertha hug and kiss me.

Wait a minute, it stopped hailing,
Guys are swimming, guys are sailing,
Playing baseball, gee that's better,
Muddah Fadduh kindly disregard this letter.

Hallo Mutti, Hallo Vati!

Hallo Mutti, hallo Vati,
Hier bin ich im Camp Granada
Das Camp ist sehr unterhaltsam
und sie sagen, wir werden Spaß haben, wenn es aufhört zu regnen.

Ich war mit Joe Spivy wandern
Er hat Giftefeu bekommen
Ihr erinnert euch an Leonard Skinner
Er hat letzte Nacht nach dem Abendessen eine Lebensmittelvergiftung bekommen.

Alle Betreuer hassen die Kellner
Und im See gibt es Alligatoren
Und der Cheftrainer will keine Weicheier
Also liest er uns aus etwas namens Ulysses vor.

Nun, ich will nicht, dass euch das erschreckt
Aber mein Kojenpartner hat Malaria
Ihr erinnert euch an Jeffrey Hardy
Sie sind dabei, eine Suchmannschaft zu organisieren.

Holt mich nach Hause, oh Mutti, Vati, holt mich nach Hause, ich hasse Granada
Lasst mich nicht hier im Wald, wo mich vielleicht ein Bär frisst.
Holt mich nach Hause, ich verspreche, ich mache keinen Lärm oder Unordnung im Haus mit
anderen Jungs, oh bitte lasst mich nicht bleiben, ich bin schon einen ganzen Tag hier.

Liebster Vati, liebste Mutti,
Wie geht's meinem kostbaren kleinen Brüderchen?
Lasst mich nach Hause kommen, wenn ihr mich vermisst
Ich lasse mich sogar von Tante Bertha umarmen und küssen.

Wartet mal, es hat aufgehört zu hageln,
Die Jungs schwimmen, die Jungs segeln,
Spielen Baseball, Mensch, das ist besser,
Mutti, Vati, ignoriert diesen Brief bitte.