Chance It - Allan Wilson Übersetzung ins Deutsche

Chance It

Hey baby, I am your mystery man
Been trying to find you for
Half of a whole life span

The dream is tarrying there on the edge of darkness
You drift in the moonlight
Like love incarnate
Searching for your all too worldly catharsis

Hey babe, you know what they say
"Don't put off 'till tomorrow what you should do today"
So chance it

And I was watching you
Waiting all alone by the station
Looking at the factory girls
Leaving for their homes without elation

For all that's ugly in this world
You symbolise the negation (with acclimation)
Scared that you'll reject me when I
Reveal the depths of my prostration (I hope it's lost in translation)

Hey babe, you know what they say
Carpe diem, or seize the day
So, chance it

Oh, we will be lying on the light
Of a million stars
Shining bright
In the firmament
Like satellites
And our love you can't extradite
To the morning sun

Hey baby, I am your history man
Do you remember where it all began?
The sign said "vacancy", and you would not forsaken me
Don't know about the papacy, but you knew it was meant to be
If I am dreaming, don't awaken me

Hey baby, you know what they say
We ain't got forever but we've got today
So chance it

Oh, we are lying on the light
Of a million stars
Shining bright
In the firmament
Like satellites
And our love you can't extradite
To the morning sun

Chance It

Hey Baby, ich bin dein geheimnisvoller Mann
Ich habe versucht, dich zu finden
Ein halbes Leben lang

Der Traum verweilt dort am Rande der Dunkelheit
Du schwebst im Mondlicht
Wie die fleischgewordene Liebe
Auf der Suche nach deiner allzu weltlichen Katharsis

Hey Babe, du weißt, was man sagt
"Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst"
Also, wage es

Und ich habe dich beobachtet
Wie du ganz allein am Bahnhof gewartet hast
Den Fabrikmädchen nachblickend
Die ohne Freude nach Hause gingen

Für all das Hässliche in dieser Welt
Symbolisierst du die Verneinung (mit Akklimatisierung)
Ich habe Angst, dass du mich ablehnst, wenn ich
Die Tiefe meiner Unterwerfung offenbare (Ich hoffe, es geht in der Übersetzung verloren)

Hey Babe, du weißt, was man sagt
Carpe diem, oder nutze den Tag
Also, wage es

Oh, wir werden im Licht liegen
Von einer Million Sternen
Hell leuchtend
Am Firmament
Wie Satelliten
Und unsere Liebe kannst du nicht ausliefern
An die Morgensonne

Hey Baby, ich bin dein Mann der Geschichte
Erinnerst du dich, wo alles begann?
Das Schild sagte "Zimmer frei", und du würdest mich nicht verlassen
Ich weiß nichts über das Papsttum, aber du wusstest, dass es so sein sollte
Wenn ich träume, weck mich nicht auf

Hey Baby, du weißt, was man sagt
Wir haben nicht die Ewigkeit, aber wir haben den heutigen Tag
Also, wage es

Oh, wir liegen im Licht
Von einer Million Sternen
Hell leuchtend
Am Firmament
Wie Satelliten
Und unsere Liebe kannst du nicht ausliefern
An die Morgensonne