Presa fácil - Almafuerte Übersetzung ins Deutsche

Presa fácil

De la noche del viernes
Al domingo por la tarde
Fui enjaulado cual misto
Sometido al amance

Por legales de oficio
Que mi aspecto al parecer
Les resultó jodido
Por metalero y pesado

Amansadora guacha de
Averiguación
Horas amargas del
Policial encierro

Otros tantos conmigo
Mastican el garrón
Y buscan el olvido
En la conversación

Horas perdidas que
Jamás tendrán después
Etapas de la vida
Ciudad de Buenos Aires

Con encerrar
Al rockero adolescente
Cumplida es la orden
Por quien obedece

Está en las calles y su imagen es pura pasión
No calza caño, es presa fácil de someter

Cuando llenar el jaulón se les ordene
No es de extrañar, que al metalero se lleven
Para escracharlo en el libraco mal parido
Certificando así, que hubo detenidos
Aunque inocentes

Con encerrar
Al rockero adolescente
Cumplida es la orden
Por quien obedece

Está en las calles y su imagen es pura pasión
No calza caño, es presa fácil de someter

Cuando llenar el jaulón se les ordene
No es de extrañar, que al metalero se lleven
Para escracharlo en el libraco mal parido
Certificando así, que hubo detenidos
Aunque inocentes

Aunque inocentes

Leichte Beute

Von Freitagnacht
Bis Sonntagnachmittag
Wurde ich wie ein Tier eingesperrt,
Der Zähmung unterworfen

Von Beamten von Amts wegen,
Denen mein Aussehen anscheinend
Nicht gefiel,
Als Metalhead und harter Typ.

Verdammte Zermürbung der
Untersuchungshaft.
Bittere Stunden des
Polizeilichen Gewahrsams.

Viele andere mit mir
Kauen am harten Brocken
Und suchen Vergessen
Im Gespräch.

Verlorene Stunden, die
Sie nie wiederhaben werden.
Lebensphasen,
Stadt Buenos Aires.

Indem man
Den jugendlichen Rocker einsperrt,
Ist der Befehl erfüllt
Durch den, der gehorcht.

Er ist auf den Straßen und sein Image ist pure Leidenschaft.
Er trägt keine Waffe, er ist leichte Beute, die man unterwerfen kann.

Wenn ihnen befohlen wird, den Käfig zu füllen,
Ist es kein Wunder, dass sie den Metalhead mitnehmen,
Um ihn im verfluchten Aktenbuch zu vermerken,
Und so zu bescheinigen, dass es Festgenommene gab,
Obwohl unschuldig.

Indem man
Den jugendlichen Rocker einsperrt,
Ist der Befehl erfüllt
Durch den, der gehorcht.

Er ist auf den Straßen und sein Image ist pure Leidenschaft.
Er trägt keine Waffe, er ist leichte Beute, die man unterwerfen kann.

Wenn ihnen befohlen wird, den Käfig zu füllen,
Ist es kein Wunder, dass sie den Metalhead mitnehmen,
Um ihn im verfluchten Aktenbuch zu vermerken,
Und so zu bescheinigen, dass es Festgenommene gab,
Obwohl unschuldig.

Obwohl unschuldig.