Sentir indiano - Almafuerte Übersetzung ins Deutsche

Sentir indiano

Sentir indiano en mi corazón
Canción ha parido
Para el que siente o quiere sentir
Orgullo nativo

Del Malinche es la maldición
De Huinca el Hualicho
Del dios blanco el terrorismo
Satanás y Cristo

Madre tierra, padre sol
Ni demonio, ni señor
Pareciera más coherente
Adorarlos nuevamente

Que el engaño santurrón
De los muertos vivos
Que este rumbo destructivo
O el miedo al castigo

Sentimiento indiano
Orgullo nativo
Han parido este canto en el corazón mío
Exaltar tu origen
Aborigen intenta
Sangre nueva de la raza
Que aún ser libre sueña

Madre tierra, padre sol
Dioses vivos, hoy por hoy
Grandes testigos silentes
De la humanidad inconsciente
Y su afán devorador de infierno y suplicio
Del progreso bendecido por dioses traídos

Sentimiento indiano
Orgullo nativo
Han parido este canto en el corazón mío
Exaltar tu origen
Aborigen intenta
Sangre nueva de la raza
Que aún ser libre sueña

Indigenes Gefühl

Indigenes Gefühl in meinem Herzen
Ein Lied hat es geboren
Für den, der fühlt oder fühlen will
Einheimischen Stolz

Der Fluch der Malinche ist es
Vom Huinca der Gualicho
Vom weißen Gott der Terrorismus
Satan und Christus

Mutter Erde, Vater Sonne
Weder Dämon noch Herr
Es scheint kohärenter
Sie erneut anzubeten

Als die scheinheilige Täuschung
Der lebenden Toten
Als dieser zerstörerische Kurs
Oder die Angst vor der Strafe

Indigenes Gefühl
Einheimischer Stolz
Haben dieses Lied in meinem Herzen geboren
Preise deine Herkunft
Ureinwohnerin, versuche es
Neues Blut der Rasse
Das noch davon träumt, frei zu sein

Mutter Erde, Vater Sonne
Lebendige Götter, im Hier und Jetzt
Große schweigsame Zeugen
Der unbewussten Menschheit
Und ihres verschlingenden Strebens nach Hölle und Qual
Des Fortschritts, gesegnet von hergebrachten Göttern

Indigenes Gefühl
Einheimischer Stolz
Haben dieses Lied in meinem Herzen geboren
Preise deine Herkunft
Ureinwohnerin, versuche es
Neues Blut der Rasse
Das noch davon träumt, frei zu sein