Raices y Alas - Alonso Del Rio Übersetzung ins Russische

Raices y Alas

Vuelo una barca celeste
Con mucho lugar
Para que entre quienquiera
Remar y cantar

Tus alas son de fuego aquí
En alta mar
El rezo que me lleva al fin
Es tu sonrisa de paz

Cuando el abismo se abre
Y me quiere tragar
Cierro los ojos sonrío
Y me pongo a cantar

Ni la fábula real
Ni el infinito celestial
Es capaz de imaginar
Que el gran abismo me ayuda a cantar

Toco las puertas del cielo
Y me pongo a esperar (pero no hay nadie)
Los ángeles viven en la tierra
Sembrando un trigal

No necesitan petróleo
Para poder sonreír
No necesitan del odio
Para sentirse feliz

Un solo viaje no alcanza
Para levantar
Los miles de años de rezos
Que trae este altar

Mi abuelo me lo dijo así
Es la unidad
Me abuela me lo dijo así
Es la diversidad

Una tormenta te busca
Y encuentra su hogar
Ya no hay más mandos solo un rezo
La medicina despertaron

Un lobo blanco, a un lobo negro
Los dos me piden alimento
Ya no quiero yo ese cuento
Quiero enseñarles a cantar

Que yo soy como ese viejo árbol con raíces de serpientes
Y alas de cóndor
Que yo miro como rezas mientras
Destruyes su hogar

Pasto nuestro va a cambiar
Y más un tiempo en sentir
La misma tierra que dirá
Que es nuestra madre y nuestro hogar

Que yo soy como ese viejo árbol con raíces de serpientes
Y alas de cóndor
Que yo miro como rezas mientras
Destruyes su hogar

Pasto nuestro va a cambiar
Y más un tiempo en sentir
La misma tierra que dirá
Que es nuestra madre y nuestro hogar

Корни и Крылья

Плыву на лазурной лодке,
В ней много места,
Для всех, кто захочет
Грести и петь.

Твои крылья словно огонь здесь,
В открытом море.
Молитва, что ведет меня к цели,
Это твоя мирная улыбка.

Когда бездна разверзается
И хочет меня поглотить,
Я закрываю глаза, улыбаюсь
И начинаю петь.

Ни реальная сказка,
Ни бесконечность небесная
Не способны представить,
Что великая бездна помогает мне петь.

Стучу в небесные врата
И жду (но там никого нет).
Ангелы живут на земле,
Сеют пшеницу.

Им не нужна нефть,
Чтобы улыбаться.
Им не нужна ненависть,
Чтобы чувствовать себя счастливыми.

Одного путешествия не хватит,
Чтобы поднять
Тысячелетние молитвы,
Что хранит этот алтарь.

Мой дед говорил мне так:
Это единство.
Моя бабушка говорила мне так:
Это многообразие.

Буря ищет тебя
И находит свой дом.
Больше нет власти, только молитва,
Лекарство пробудилось.

Белый волк, черный волк,
Оба просят у меня еды.
Я больше не хочу этой сказки,
Я хочу научить их петь.

Что я как то старое дерево с корнями из змей
И крыльями кондора.
Что я вижу, как ты молишься, пока
Разрушаешь их дом.

Наш путь изменится,
И еще больше времени потребуется, чтобы почувствовать
Ту же землю, которая скажет,
Что она наша мать и наш дом.

Что я как то старое дерево с корнями из змей
И крыльями кондора.
Что я вижу, как ты молишься, пока
Разрушаешь их дом.

Наш путь изменится,
И еще больше времени потребуется, чтобы почувствовать
Ту же землю, которая скажет,
Что она наша мать и наш дом.