Remolino - Alonso Del Rio Übersetzung ins Englische

Remolino

Hace mucho tiempo me volteé en un río
A mi viejo bote le arrastró un remolino
Abrió su bocota, se trago las notas
Que yo iba cantando a lo indescible del destino
Me fue sumergiendo en agua de azar
En la mágica necesidad de respirar
Ahí vi que no hay tiempo cuando amas la vida
Y en este momento curé todas mis heridas
Perdí un inventario de penas de amor
Perdí mi guitarra pero salvé una canción
Perdí la vergüenza, perdí la escritura
Que justificaba para siempre mi locura

Whirlpool

Long ago I capsized in a river
My old boat was dragged away by a whirlpool
It opened its big mouth, swallowed up the notes
That I was singing to the unknowable destiny
I was submerged in a sea of uncertainty
In the magical necessity to breathe
There I saw that time doesn't exist when you love life
And in that moment I healed all my wounds
I lost an inventory of love sorrows
I lost my guitar, but I saved a song
I lost my shame, I lost the script
That justified my madness forever