Kaybettiğine Ağla - Alper Ayyıldız Übersetzung ins Französische

Kaybettiğine Ağla

Tastamam kağıda saplanan keder, tarumar saçını şanslı kurdelama bağla.
Gözüne rimel çek bi' de ağlamaya çalış ve kandır aklınca.
Buldunuz ama yol saptığında, durdunuz ama son yazdığında.
Pişmanlık sızılarınızı durmadan anlatın şimdi kirli piskologlarınıza.
Aşkımızın İQ'su pek tavan yapan cinsteymiş... allah allah!
Lan çok bilmiş sen hiç ağladın mı gökyüzünden düşen yağmurlarla?!
Karıştın mı yaşlarınla,
Sırılsıklam oldun mu ki geçmiş karşıma laf yapıyorsun?!
Üstüne üstlük para alıyorsun sanki dertlerimi sahiplenmiş gibi.
Ben, beni dinleyen olsam deli derler bana.
Beni bana katabilen anılar
Vazgeçerse kim seni bana yar eder ki söyle?
Can damarından akan kanlar kirli demek ki pıhtılaşmadan üfle.
Gel ya da benimle düşlere dal ve de tak projektöre sonsuzluk izle.
Rastgelirse şans, riskini görme. Toprak üstü bas,
Ayağını yerden kesmeden at adımını. sor kendine, çak kibriti yak,
Dumanını üfle. Ciğerime çektiğim hiç temiz değil.
Verilen sözler hep yemin gibi.
Düşmanlar var müttefik tipi. Cin geçinenler çarpamaz beni!
Garantisiz açmam gözümü, beni kandıran insanlar çevremde.
Yaram derinken bastın közünü, tuzu kuru vicdansız halinle.
Satılık insan bi' paket halinde, nakite bağlı ipi çeker azmiyle.
Arifi kurtaran aklı değil de kör cehaletindeki panik haliyse şartlara
Uyman gerekiyor evlat.
Kendine hakim olamadıysan kaç avukat gerekli davan için?!
Sor bi' kere de kendine sor, özeleştiri yap.
Narsist ol git kendine tap. Ayna çatladığından bitti etap.
İçi dolu gözüken fos çıktın sen, fosfor halinde sön parlayarak.
Rayına oturan tek şey tren.
Seni raydan çıkarmak isteyen siren çalmaz, sinsice sokulur yanına.
Dost geçinen şüphe etmez lafına. koz edinen, gizi koymaz kapıya.
Yol gibi gözükeni tutmaz araba.
Rol yapar ama sesi uymaz kılığına. Koşmayan elbet varamaz sonuca.
Gündemi kaplayan aptal magazini zaplıyorum diye duyarsız oldum.
Uçkur derdindeki veletlere mi sövdüm diye ben saygısız oldum?!
Sistem yanlış, dersler ve sınavdan yana hep kaygısız oldum.
Çok mu çalışkan senin oğlun, onun ezberden başka yolu yoktu!
Sayfayı çevirmen anlık diye bi' kitap bitmez, kendini kandırma.
Gezdiğim kadar öğrendim derler, onlar öğrendi sen alkışla.
Ressama resmin konusunu sormadan anlamaya çalışsan aklınla.
İyi-kötü diyip bölmek de yanlış, yanlışı bil doğruyu saptırma.
Tv önünde kör olan beyin de kansın oyunlara, sus çaktırma.
Provoke edilirsin yapma sakın, kardeş kavgası dört yanımızda!
Güçlüce bağlandığımız din diye bölücülük hutbesi veren hocalar var.
Şiddete eğilim der çok yancı, savunma gücümüzü kırmak amaçsa...
Bak yine kendimi öldürdüm!
öldürdüm... Lan sen değil miydin benim için 'korkak" diyen hep!
Gördün, üstüme bas geç, kaybettiğine ağla... yalandan kimler ölmüş ki?
Dumanını çektim söndürdüm!
Söndürdüm... lan sen değil miydin 'benim için varsın" diyen hep!
Gördün, kendinden vazgeç,
Kaybettiğine ağla... yalandan kimler ölmüş ki?
Hergün kendimi öldürdüm!
öldürdüm... söndürdüm... kaybettiğine ağla... öldürdüm!
Dalalet olmasa delalet olmaz. adalet olmasa hak konuşulmaz.
Kem gözü doymaz. hor gören insana hoşgörü koymaz. Boş boş bakma!
Hedeflerine varmak için koş ama sapmadan amacını kurtar gel.
'Ne olursan ol gel" demem yanlış, amacın uğrunda ter ve emek ver.
Başarısızlıkların adı; rehber. Yol gösteren; iblis, yolu; çember.
Daralıyor vakit, bi' susmuyor şeytan. Takıldıklarımız eften püften.
Destek veren alim geçinenden bi' medet beklemem artık.
Varmam gereken son var.
Sona vardım diye gevrek satan herkesten kaçtım.
Yokluktan bahis açtılar, aciz gibi yokluk görüp kuruşa taptılar.
Onlara derdimi anlatmam için uyandırmalıyım derin uykudan.
İçimden gelen cümle kuytuda. Peşimden gelen sidik yarışta.
Çekmek kadar anlamsız bu kura, sen birincisin, aferim usta!
Kuruntu yaptığın anlardan ben,
Karaltı yazdığım sayfamdan sen sıkıldın.
Anlatabildiğim kadar anlattım derdimi, sen kulak asmadın.
İçinden geçen bi' çok şey var.
Sazan balıkla beslenen hin var.
Bak yine kendini öldürdün! cinayetin var...

Pleure ce que tu as perdu

Ce chagrin qui s'enfonce précisément dans le papier, attache tes cheveux en désordre avec un ruban porte-bonheur.
Mets du mascara et essaie de pleurer, et trompe-toi, si tu peux.
Vous avez trouvé, mais vous vous êtes arrêtés lorsque le chemin s'est égaré, vous vous êtes arrêtés lorsque le dernier mot a été écrit.
Racontez sans cesse vos douleurs de regret à vos psychologues véreux.
Le QI de notre amour était du genre à atteindre le sommet... mon Dieu !
Espèce de je-sais-tout, as-tu déjà pleuré sous la pluie qui tombe du ciel ?!
T'es-tu déjà mélangé à tes larmes,
As-tu déjà été trempé pour oser me parler du passé ?!
En plus, tu es payé comme si tu t'appropriais mes problèmes.
Moi, si j'écoutais, on me prendrait pour un fou.
Les souvenirs qui peuvent me lier à moi-même
S'ils abandonnaient, dis-moi qui te ferait mienne ?
Le sang qui coule de la veine jugulaire est sale, alors souffle avant qu'il ne coagule.
Viens, plongeons dans les rêves et projetons l'infini.
Si la chance se présente, ne vois pas le risque. Appuie sur le sol,
Fais un pas sans lever le pied. Demande-toi, frotte l'allumette, allume-la,
Souffle sa fumée. Ce que j'ai inhalé n'est pas du tout propre.
Les promesses faites sont comme des serments.
Il y a des ennemis qui ressemblent à des alliés. Ceux qui se prennent pour des démons ne peuvent pas me frapper !
Je n'ouvre pas les yeux sans garantie, je suis entouré de gens qui me trompent.
Alors que ma plaie était ouverte, tu as appuyé sur la braise, avec ton air insensible et sans cœur.
L'homme est une marchandise en paquet, il tire la corde avec son ambition, liée à l'argent.
Si ce n'est pas la raison qui a sauvé Arifi, mais la panique de sa cécité ignorante, alors les conditions
Tu dois obéir, mon enfant.
Si tu n'arrives pas à te contrôler, de combien d'avocats as-tu besoin pour ton procès ?!
Pose-toi la question au moins une fois, fais ton autocritique.
Sois narcissique, va te faire voir. L'étape est terminée depuis que le miroir s'est brisé.
Tu t'es révélé être un feu de paille, toi qui semblais si plein, brûle en te consumant.
La seule chose qui soit sur la bonne voie, c'est le train.
La sirène qui veut te faire dérailler ne sonne pas, elle s'approche de toi sournoisement.
Celui qui se prend pour un ami ne doute pas de tes paroles. Celui qui profite de toi ne cache pas ses secrets.
La voiture ne suit pas ce qui ressemble à une route.
Il joue un rôle, mais sa voix ne correspond pas à son apparence. Celui qui ne court pas n'atteint pas le but.
J'en ai marre des idioties qui font la une des journaux, alors je suis devenu insensible.
Suis-je devenu irrespectueux parce que j'ai insulté ces gamins à l'esprit étroit ?
Le système est mauvais, je me suis toujours soucié des leçons et des examens.
Ton fils est si travailleur, il n'avait d'autre choix que d'apprendre par cœur !
Ne te trompe pas, un livre ne se termine pas en tournant une page.
On dit qu'on apprend en voyageant, eux ils ont appris, toi applaudis.
Essaie de comprendre un tableau sans demander au peintre son sujet.
Diviser en bien et mal est également une erreur, connais le mal et ne déforme pas le bien.
Le cerveau abruti devant la télévision est aussi un cancer pour les jeux, tais-toi, ne le montre pas.
Ne te laisse pas provoquer, la guerre fratricide nous entoure !
Il y a des prédicateurs qui prêchent la division au nom de la religion à laquelle nous sommes si fortement liés.
Beaucoup disent que nous sommes enclins à la violence, si le but est de briser notre pouvoir de résistance...
Voilà, je me suis encore tué !
tué... N'est-ce pas toi qui me disais toujours que j'étais un lâche ?
Tu vois, marche sur moi, pleure ce que tu as perdu... qui est mort pour de faux ?
J'ai tiré une bouffée et je l'ai éteint !
éteint... N'est-ce pas toi qui disais toujours : « Pour moi, tu existes » ?
Tu vois, abandonne-toi,
Pleure ce que tu as perdu... qui est mort pour de faux ?
Je me suis tué chaque jour !
tué... éteint... pleure ce que tu as perdu... tué !
S'il n'y avait pas d'égarement, il n'y aurait pas d'égarement. S'il n'y avait pas de justice, la vérité ne serait pas dite.
Le mauvais œil n'est jamais satisfait. Celui qui méprise n'a aucune tolérance. Ne regarde pas comme ça !
Cours pour atteindre tes objectifs, mais sans t'égarer, sauve ton but.
Dire « Viens comme tu es » est une erreur, donne de la sueur et des efforts pour ta cause.
Le nom de tes échecs : un guide. Celui qui te montre le chemin : un démon, le chemin : un cercle.
Le temps presse, le diable ne se tait jamais. Nos soucis sont futiles.
Je n'attends plus rien de ceux qui se font passer pour des savants.
Il y a une fin à laquelle je dois arriver.
J'ai atteint la fin, alors j'ai fui tous ceux qui vendaient des simits.
Ils ont parlé de pauvreté, ils ont vu la pauvreté comme un misérable et ont adoré l'argent.
Pour leur expliquer mon problème, je dois les réveiller de leur sommeil profond.
La phrase qui me vient est dans l'ombre. Celui qui me suit est dans une course à l'échalote.
Ce tirage au sort est aussi absurde que de tirer, tu es le premier, bravo maître !
Des moments où tu te fais des idées, moi,
De la page où j'écris l'ombre, tu en as eu assez.
Je t'ai expliqué mon problème du mieux que j'ai pu, tu n'as pas écouté.
Il y a beaucoup de choses qui te passent par la tête.
Il y a un traître qui nourrit les poissons.
Regarde, tu t'es encore tué ! Tu as commis un meurtre...