Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı) - Altay Kenger Übersetzung ins Französische

Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı)

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Mavi bir kervan laternalar içinde samanyoluna gider
Bir saman parçası savrulur, bir tarlakuşu uçar
Dolaşırım tahtabacaklı bir atla: ben
Senin sokağını ararım

Penguenler bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk vardır... kısacık da olsa

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Hayal kura kura gelirim ilkyaz tarlalarından
Bir berduş gibi ilkyazdan sarhoş gibi
Bir nisan gecesi gelir
Pencerenin altında dururum

Git dersin
Gidemem derim
Hiçbir yere gitme dedi nisan

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk yoksa... bir parça yağmur yağar

... yağmur olurum

Pervazını saran toza sıçrarım
Usulca bulaşırım parmaklarına
Gözlerinde dolaşırım usulca
Aya yansır mutluluğun müziği
Bakar lombozlardan kürek mahkumları
Bir nisan gecesi uykunda gökyüzünü
Dinlerim şafağa kadar

Dünyanın öbür ucunda bir yerde şarkıcılar dolaşır göklerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde bir mezarcı kirazçiçekleriyle
Konuşur tepelerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde çingeneler ekmeklerini
Dilencilerle paylaşır
Makinistler zurnadır kıvrılıp gider raylar
Suya oturup ağlar zavallı kaymakamlar
Sarhoşlar aşıklarla dans eder parklarda
Çinliler dişçiye gider, kediler hayal kurar
Orda masmavidir meyhaneler, seni
Bir ayçiçeğiyken bulurum
Sızlar korsanların kancaları
Çocuklar okşar kamburların sırtını
Öperim parmaklarının ucunu
Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Kamburları kimse içeri almaz

Bir akşamüzeri bir kente girerim şarkılarla marşlarla
Sen benimsin diye bağırırım yollarda
O kent aslında çoktan... yitirilmiş de olsa
Bir akşamüstü bir kente girer
Sen benimsin derim sana içimden
Elimde bir kızıl bayrak... bir nisan akşamında
Rengi azıcık solmuş olsa da

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Yoksulluğun kavalcıları solar mavilikte
O gece herkes samanyoluna bakar
Samanyolunu kaplar yüzün
Bir saman parçası düşer bir gül tarlasına
Kalbimde usulca bir düğme kopar
Dolaşırım üzgün bir eşecikle sırtımda: ben
Senin sokağını ararım

Sokak köpekleri bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın bir yerde öbür ucunda
Git dersin
Gidemem derim

Quelque part à l'autre bout du monde (feat. Hakan Savlı)

Quelque part à l'autre bout du monde
Un convoi bleu, des lanternes, se dirige vers la Voie lactée
Un brin de paille vole, un oiseau des champs s'envole
Je me promène sur un cheval aux sabots de bois : moi
Je cherche ta rue

Même les pingouins savent que je t'aime
La vie est une blessure de rose
Je te vois en tout

Et quelque part à l'autre bout du monde
L'amour existe... aussi bref soit-il

Quelque part à l'autre bout du monde
Je viens en rêvant, des champs de printemps
Comme un clochard, ivre de printemps
Une nuit d'avril arrive
Je reste sous ta fenêtre

Va-t'en, tu dis
Je ne peux pas, je dis
Avril a dit : ne va nulle part

Et quelque part à l'autre bout du monde
S'il n'y a pas d'amour... un peu de pluie tombe

... Je deviens pluie

Je saute sur la poussière qui entoure ton cadre de fenêtre
Je me colle doucement à tes doigts
Je me promène doucement dans tes yeux
La musique du bonheur se reflète dans la lune
Les prisonniers à la rame regardent à travers les hublots
Une nuit d'avril, tu dors, le ciel
Je l'écoute jusqu'à l'aube

Quelque part à l'autre bout du monde, les chanteurs se promènent dans le ciel
Quelque part à l'autre bout du monde, un fossoyeur parle avec des cerisiers
Sur les collines
Quelque part à l'autre bout du monde, les gitans partagent leur pain
Avec les mendiants
Les mécaniciens sont des trompettes, ils s'enroulent sur les rails
Les pauvres maires s'assoient sur l'eau et pleurent
Les ivrognes dansent avec les amoureux dans les parcs
Les Chinois vont chez le dentiste, les chats rêvent
Là-bas, les tavernes sont bleu marine, toi
Je te trouve quand tu es un tournesol
Les crochets des pirates geignent
Les enfants caressent le dos des bossus
J'embrasse le bout de tes doigts
Et quelque part à l'autre bout du monde
Personne ne laisse les bossus entrer

Un après-midi, j'entre dans une ville avec des chansons et des marches
Je crie dans les rues que tu es à moi
Cette ville est en fait déjà... perdue, mais même si elle est perdue
Un après-midi, elle entre dans une ville
Je te dis de l'intérieur que tu es à moi
Un drapeau rouge dans ma main... un soir d'avril
Même s'il est un peu décoloré

Quelque part à l'autre bout du monde
Les joueurs de flûte de la pauvreté se fanent dans le bleu
Ce soir-là, tout le monde regarde la Voie lactée
Ton visage couvre la Voie lactée
Un brin de paille tombe dans un champ de roses
Un bouton se détache doucement dans mon cœur
Je me promène avec une petite souris triste sur mon dos : moi
Je cherche ta rue

Même les chiens de rue savent que je t'aime
La vie est une blessure de rose
Je te vois en tout

Et quelque part à l'autre bout du monde
Va-t'en, tu dis
Je ne peux pas, je dis