Güvercin Burcunda İntihar - Altay Kenger Übersetzung ins Französische

Güvercin Burcunda İntihar

Rüzgarın üzgün sandalları kıyılara vurduğu saatlerde
Yaprakların o'nu alkışladığını duyardı
ertelenmiş palyaço
Tuzlu suya kan sızardı yavru bir mavilikte
Aşkı ve kar çiçeklerini patlatan
Yumuk bir kuşu
Pamuk denizinde kaybolmuş taç
Sızardı hırpalanmış ergenlik
Dar, demirden genelev kapısı
Işte öyle bir ağustos akşamı çatı tamircisi
Arkadaşı laternacıya boğuk bir mektup bıraktı
Ben insanlara onlar gibi olduğumu oynarken
Köz topaklarında ilk kez
Ayağa kalkıyordu tay
Unutuluşun kasabası, köpük dokusu
Duvarlarda gül dövmeleri
"yaşamım" demiştin "ne kadar kirli"
"Achille Zavatta, 16 Kasım 1993 günü
Bu asrın en büyük üç palyaçosundan biri
Fransa'nın Loriet bölgesinde av tüfeğiyle intihar etti"
28 Kasım 1993, Sabah Gazetesi

Suicide in the Dove Constellation

At the time when the wind's sorrowful boats crashed against the shores
He would hear the leaves applaud him
the postponed clown
Blood seeped into the salty water, a young blue expanse
The one who detonated love and snow flowers
A squinting bird
Crown lost in a cotton sea
A bruised adolescence bled
Narrow, iron brothel door
It was on such an August evening, the roofer
Left a muffled letter for his friend, the lamplighter
While I played at being like them
For the first time in the embers
The colt was rising
Town of oblivion, foam texture
Rose tattoos on the walls
You said "my life, how dirty"
"Achille Zavatta, on November 16, 1993
One of the greatest three clowns of this century
Committed suicide in Lorient, France, with a shotgun"
November 28, 1993, Sabah Newspaper