Yağmurun Ne Zaman Duracağını Biliyor Musun (feat. Hakan Savlı) - Altay Kenger Übersetzung ins Deutsche

Yağmurun Ne Zaman Duracağını Biliyor Musun (feat. Hakan Savlı)

Ne vardı senden önce hatırlamıyorum
Sabaha karşı düşünüyorum: Sabahı hiç görmemişim ben
Konuşurken gülüşün kaya oluklarına dağılan dalgacıklar
Ve biliyorum dışarda acı bir dünyadır dolaşan
Ama saçlarının masaya dokunuşu var
Yağmurun ne zaman duracağını biliyor musun
Yaprakların ağaç diplerinde kayboluşunu
Gözlerinde soluk alan hikayeleri
Hiç tanımıyordun... Beni içine aldın
Yağmur hiç haber vermeden yağdı
Ilık pembe içine dokundum dilimle

Sırtından akan o kıvrıma
Dokunmuşum sessiz dudaklarımla
İlk damlalar... İlk unutuşlar
Unuttum ben seni, gecenin nedenini
Ardından içine kaydım yağmurlu toprağa
Beni içine aldın iki yarığından birden
Sevgilim, korkuyorum
Yağmurun dinmesinden

Yarığından sıcacık bir dere akıyordu
Yağmurda susan kurbağalar, ceylanlar
Yağmur ne demek
Uçup gitmek karartısında serinliğin
Sus yaban otum, sus kimsesizliğim
Yağmur memelerinde dolaşsın
Çamuru ağzımızdan aksın
Sus yanık menekşem
Dilini uzat
Susss

(- Yağmurun ne zaman duracağını biliyor musun?
- Mümkün müdür patron? Böyle güzel bir şeyi bilmek?)

Weißt Du, Wann Der Regen Aufhören Wird (feat. Hakan Savlı)

Was vor dir war, ich erinnere mich nicht
Gegen Morgen denke ich nach: Ich habe den Morgen nie gesehen
Dein Lächeln beim Sprechen, wie kleine Wellen, die sich in Felsspalten verteilen
Und ich weiß, draußen geht eine bittere Welt umher
Aber da ist die Berührung deiner Haare auf dem Tisch
Weißt du, wann der Regen aufhören wird
Das Verschwinden der Blätter am Fuße der Bäume
Die Geschichten, die in deinen Augen atmen
Du kanntest mich überhaupt nicht... Du hast mich in dich aufgenommen
Der Regen fiel, ohne Vorwarnung
Ich berührte dein warmes Rosa mit meiner Zunge

Diese Kurve, die deinen Rücken hinunterfließt
Ich habe sie mit meinen stillen Lippen berührt
Die ersten Tropfen... Das erste Vergessen
Ich vergaß dich, den Grund der Nacht
Dann glitt ich in dich hinein, in die regennasse Erde
Du hast mich in dich aufgenommen, durch deine beiden Spalten
Meine Liebste, ich habe Angst
Dass der Regen aufhört

Aus deiner Spalte floss ein warmer Bach
Die Frösche, die Gazellen, die im Regen schweigen
Was bedeutet Regen
Davonfliegen in der Dunkelheit der Kühle
Schweig, mein wildes Kraut, schweig, meine Einsamkeit
Lass den Regen über deine Brüste laufen
Lass den Schlamm aus unserem Mund fließen
Schweig, meine verbrannte Veilchen
Streck deine Zunge heraus
Schweig

(- Weißt du, wann der Regen aufhören wird?
- Ist das möglich, Chef? So etwas Schönes zu wissen?)