Yeşil Ağaçların Arkasında Evler Olacak - Altay Kenger Übersetzung ins Deutsche

Yeşil Ağaçların Arkasında Evler Olacak

Sonunda ayakta kalacaksın gümüş bir düşle
Aşk küçük kızıyken yaşamın

Gün batarken kolyen
Yere düşecek

Senin bir gösterin olacak tıpkı kulis gibi
Pencereler bahçelerse kuş dilinde mutlu kuş düğünleri
Ben sabaha doğru aldanacağım
Kulem pembeleşirken
Ve yüzünde hoşçakal gölgeleri

Ve kalabalıkta tek vurulan senmişsin sanki

Sonunda ayakta kalacaksın, monet'nin o resmindeki
O küçük kız gibi, kucağında bir kedi
Yeşil ağaçların arkasında evler olacak
Bir bankta oturacağız, ben ve cassavetes
Ve o evden kaçan küçük zenci

Sonunda bir ölüm törenin olacak senin düş gibi
Siyah smokinlerle geleceğiz
Ben ve cassavetes
Duracağız o bahçede, yaralı, ağrılı, yorgun gözlerimizle

Bu bir veba
Ve biz hayat sanmıştık sanki
Oysa aşk... sürekli bir ırmak, değil mi?

Yeşil ağaçların arkasında evler olacak
Ve yeniden ve lekesiz ve bir sabah serinliği

Nilgün Marmara için

Hinter grünen Bäumen werden Häuser sein

Am Ende wirst du aufrecht stehen, mit einem silbernen Traum
Als die Liebe noch das kleine Mädchen des Lebens war

Während die Sonne untergeht, wird deine Halskette
Zu Boden fallen

Du wirst eine Vorstellung haben, wie hinter den Kulissen
Wenn Fenster Gärten sind, fröhliche Vogelhochzeiten in der Sprache der Vögel
Ich werde mich gegen Morgen täuschen
Während mein Turm rosa wird
Und auf deinem Gesicht Abschiedsschatten

Und als wärst du die Einzige, die in der Menge getroffen wurde

Am Ende wirst du aufrecht stehen, wie auf jenem Bild von Monet
Wie jenes kleine Mädchen, mit einer Katze im Arm
Hinter grünen Bäumen werden Häuser sein
Wir werden auf einer Bank sitzen, ich und Cassavetes
Und der kleine Schwarze, der aus jenem Haus geflohen ist

Am Ende wirst du eine Trauerfeier haben, wie ein Traum
Wir werden in schwarzen Smokings kommen
Ich und Cassavetes
Wir werden in jenem Garten stehen, mit verletzten, schmerzenden, müden Augen

Das ist eine Plage
Und wir dachten, es wäre das Leben
Doch die Liebe... ist ein stetiger Fluss, nicht wahr?

Hinter grünen Bäumen werden Häuser sein
Und wieder und makellos und eine Morgenfrische

Für Nilgün Marmara