Grişin - Altay Kenger Übersetzung ins Deutsche

Grişin

Elbet bir gün gri dönecek bana
Ona bir şey olacak
Grişin bir hayalet çünkü operamda
Kapımı çaldığında açmadan, artık Viskonti'ye benzediğimi söyleyeceğim
Yarısı yıllar önce yenmiş bisküviler ısrarla ikramlarını bekler ya
Ama buzdolabında sıcak rakı var köstebek ölüleri var
Yoksa bu eziyetin hukuki ve öncül ağıtları var
Fal açılırken kendiliğinden tutuşmuş iskambil kâğıtları var
Grişinliğine felsefeyle uğraşan gotik berberler şahit
Benim fedakârlığımsa ancak temsil gücü zayıf hayallerim kadar

O gittiğinde evi çocuk cüceler istila etti
Uyuşturucu istila etti et uyuşturucuydu et istila etti
Yoksa kızgın arkadaşlarımdan başka akrabam mı var
Evdeki duygusal radyasyonu ilkin çok çalışkan anılar farketti
Kapımı çaldığında açmadan
Artık Son Patlama'ya benzediğimi söyleyeceğim
Ötekiler tanklarla, saçma sapan çelik yalanlarla gelecekler
Bütün tedaviler kabuktur bütün kabuklar gibi o da yaralara korkuluktur
Elbet bir gün gri dönecek bana

Benim ümidimse ancak ömrümün tatsız uzunluğu kadar

Grishin

Eines Tages wird Grau zu mir zurückkehren
Ihr wird etwas zustoßen
Weil Grishin in meiner Oper ein Geist ist
Wenn sie an meine Tür klopft, werde ich, ohne zu öffnen, sagen, dass ich jetzt wie Visconti aussehe
Halb aufgegessene Kekse von vor Jahren warten sehnsüchtig darauf, angeboten zu werden
Aber im Kühlschrank gibt es warmen Raki, es gibt tote Maulwürfe
Oder gibt es rechtliche und vorläufige Klagen für diese Qual
Es gibt Spielkarten, die sich beim Wahrsagen von selbst entzündet haben
Gotische Barbiere, die sich mit Grishins Philosophie beschäftigen, sind Zeugen
Meine Aufopferung ist jedoch nur so groß wie meine kraftlosen Träume

Als sie ging, wurde das Haus von Kinderzwergen überfallen
Drogen überfielen, Fleisch war Droge, Fleisch überfiel
Oder habe ich etwa andere Verwandte außer meinen wütenden Freunden
Die emotionale Strahlung im Haus bemerkten zuerst sehr fleißige Erinnerungen
Wenn sie an meine Tür klopft,
werde ich, ohne zu öffnen, sagen, dass ich jetzt wie die Letzte Explosion aussehe
Die anderen werden mit Panzern kommen, mit unsinnigen Stahllügen
Alle Behandlungen sind Krusten, wie alle Krusten ist auch sie eine Vogelscheuche für Wunden
Eines Tages wird Grau zu mir zurückkehren

Meine Hoffnung ist jedoch nur so groß wie die fade Länge meines Lebens