Kafka ya da Kaf - Altay Kenger Übersetzung ins Deutsche

Kafka ya da Kaf

Kusursuzluk zamanlamasıyla ifadesi alınmış
Yakılıp yıkılmış bir başkent gibi uyuyorsun
Uyu, uyku iyi

Zaten uyansan bütün renklerin adı karışır
Bütün renklerin kimlik bilgileri karışır
Saten mi atlas mı kimse saklanmaz ki
Gibi duyuyorsun beni, duy, duygu iyi

Zaten öfkelensen bütün kuşlar da küt ölür
Küt gece olur, içimiz sil baştan sıkılır
İçeriz konuşuruz içeriz konuşuruz
İçimizden bıkılır
Ağlaşsak kıpırdansak küt sessizlik olur
Sessizlik bir tek yorumsuz rüyalarınla bölünür
Gibi uygunsuzsun, suçla beni, suç iyi
Zaten, aşk bir ihtimal; intiharda ihtimal iki

Kafka oder Kaf

Mit der Zeitlosigkeit der Perfektion ausgedrückt
Du schläfst wie eine niedergebrannte und zerstörte Hauptstadt
Schlaf, Schlaf ist gut

Wenn du aufwachst, vermischen sich ohnehin die Namen aller Farben
Die Identitätsinformationen aller Farben vermischen sich
Satin oder Atlas, niemand kann sich verstecken
Du hörst mich, als ob, hör zu, Gefühl ist gut

Wenn du wütend wirst, sterben ohnehin alle Vögel plötzlich
Es wird plötzlich Nacht, wir sind von Grund auf gelangweilt
Wir trinken und reden, wir trinken und reden
Wir sind uns selbst überdrüssig
Wenn wir weinen und uns bewegen, wird es plötzlich still
Die Stille wird nur durch deine unkommentierten Träume unterbrochen
Du bist so unpassend, beschuldige mich, Schuld ist gut
Ohnehin, Liebe ist eine Möglichkeit; Selbstmord hat zwei Möglichkeiten