Lust for Death - Altay Kenger Übersetzung ins Russische

Lust for Death

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim
Zor sesimin tırmandığı ağaçkakan metropolü
Aşk da değişir bir sabahın gün yırtığında

Ayrılığın zarını delip çıktı dudaklarım
Ve her bir saç telimde intihara dair salıncaklar
Unuttum hangi evden gelmiştim nereye dönecektim
Kimi sevmiştim kimle sevişmiştim unuttum
Hatırladığım yalnızca dağdan dağa sıçrayan ceylan
Aman ağzında taşıdığı karanfilcik yavrusu

Ben ölünce ellerimi çocukların rüyasına bırakın
Alkollere şiir ekin, bir şair de yetişir ordan elbet
Ve gömün beni bir oğlanın kıpırtılı kasıklarına
Meniyle sıvayın cesedimi uzun uzun
Bakın! mezartaşıma konuveren kertenkele kuşları

Kimi vakit sigaramın dumanında bir garda indim
Bavulumda bir hırsızın son gözleri ve son anahtarları
Hangi otele yerleştiysem orda ısırdı yine beni gece
Ve penceremden görülen mezarlığa kurulu korkunç panayır
Cambazlar, sinir iplikçiklerim üzerinden şehre yürüdüler

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim

Жажда смерти

Тюль окутал мои ноги,
Словно забытое правило орфографии я,
В этом мегаполисе, где мой голос с трудом карабкается, как дятел,
Любовь тоже меняется с рассветом нового дня.

Мои губы прорвали пелену разлуки,
И на каждой пряди моих волос - качели самоубийства.
Я забыл, из какого дома пришел, куда должен вернуться,
Кого любил, с кем любил - всё забыл.
Помню лишь газель, прыгающую с горы на гору,
О, и её детеныша - гвоздичку, которую она несет во рту.

Когда я умру, оставьте мои руки в детских снах,
Посейте стихи в алкоголе, и оттуда, конечно, вырастет поэт.
И похороните меня в трепещущем паху мальчика,
Долго-долго обмазывайте мое тело его семенем.
Смотри! Ящерицы-птицы садятся на моё надгробие.

Иногда я сходил с поезда на вокзале, окутанный дымом сигареты,
В моем чемодане - последние глаза и ключи вора.
В каком бы отеле я ни остановился, ночь снова кусала меня,
И ужасающая ярмарка, раскинувшаяся на кладбище, виднеющемся из моего окна.
Акробаты шли в город по моим нервным нитям.

Тюль окутал мои ноги,
Словно забытое правило орфографии я.