Punct - Alternosfera Übersetzung ins Englische

Punct

Fug strofele spre punct
În foaie am țesut
Pânze albe, departe să te duc
Trag brazda fir rimat
Negru creionat
Să fiu iertat,
Să fiu iertat.
O viață s-au zbătut
Pleoapele năuc
În frunza toamnei
Așterne-mi să mă culc
Din pat fărămituri
Amintiri — rupturi
Te las să-mi furi,
Te las să-mi furi.
În dragoste, când cazi
Gravitând tu arzi
În scrumul nopții
Ne-am iubit bastarzi
Inima-n năvod
Leagă-mi eșafod
Să fim un nod,
Să fim un nod.
Fug strofele coincis
Eu te-am lăsat în vis
N-a cincea toamnă
În câmpul cu narcis
Sfârșitu-i început
Fug strofele cărunt
Spre punct,
Spre punct,
Spre punct,
Spre punct.

Full Stop

Escaping in stanzas towards a full stop
On a page, I have woven
White canvases, to take you far away
I make furrows with a rhyming line
Sketched in black pencil
To be forgiven,
To be forgiven.
A life has struggled
Bewildered eyelids
In the autumn leaf
Spread out for me to lie down
From my bed, crumbs
Memories — ruptures
I let you steal from me,
I let you steal from me.
In love, when you fall
Gravitating, you burn
In the ashes of the night
We loved each other as bastards
Heart in a fishing net
Tie my scaffold
May we be a knot,
May we be a knot.
Escaping in stanzas concise
I left you in a dream
Not the fifth autumn
In the field with daffodils
The end is a beginning
Escaping in stanzas grizzled
Towards a full stop,
Towards a full stop,
Towards a full stop,
Towards a full stop.