Fiori trasteverini - Alvaro Amici Übersetzung ins Englische

Fiori trasteverini

De li giardini semo li mughetti
Semo romani e 'n più trasteverini
No pe' vantasse semo li più perfetti
Cantamo tutti e semo ballerini
Se dice gente allegra Dio l'aiuta
Noi semo allegri e voi sapé perché
Ogni tanto 'na mangata e 'na bevuta
E tutto quanot er rest viè da se .

Semo romani, trasteverini
Semo signori senza quatrini
Ma er còre nostro è 'na capanna
Còre sincero che nun t'inganna
Se stai in bolletta noi t'aiutamo
Però da ricchi nun ce passamo
Noi semo magnatori de spaghetti
Delle trasteverine li galletti.

Famo li pranzi mejio de Nerone
Bevemio er vino co' la coccolina
'N'abbacchio in quattro credi va benone
E pe' antipasto ognuno 'na gallina
'Na ciumachella che te brilla er còre
Che te vò bene e non te sa sa mentì
'Na serenata che sussura amore
Me di chi amoco dove voi morì.

Le milanesi con le toscane
Se impareranno a parlà romano
E se diranno: viè su Marietta,
S'annamo a beve 'n'antra foglietta.
La veneziana, ch'è fumantina,
La chiameremo cor nome Nina,
E le baresi e le napoletane
Lassatele passà che so' romane!

Roma bella, Roma mia,
Te se vònno portà via
Er Colosseo co' Sampietro,
Già lo stanno a contrattà
Qui se vònno venne tutto
Cielo sole e 'st'aria fresca
Ma la fava romanesca
Gliela potemo arigalàù.

Venite tutti a Roma v'aspettamo
Se dice che più semo e meglio stamo.
Se dice che più semo e meglio stamo

Flowers of Trastevere

From the gardens we are the lilies of the valley
We are Roman and also from Trastevere
Not to brag, we are the most perfect
We all sing and we are dancers
They say that God helps the happy people
We are happy and you know why
From time to time a meal and a drink
And everything else comes by itself.

We are Romans, from Trastevere
We are gentlemen without money
But our heart is a cabin
A sincere heart that doesn't deceive you
If you are in trouble, we will help you
But we don't pass ourselves off as rich
We are eaters of spaghetti
Of the Trasteverines, the roosters.

We make better lunches than Nero
We drink wine with the girl
A lamb in four parts is fine
And for an appetizer, a chicken for each of us
A flame that makes your heart sparkle
That loves you and will never lie to you
A serenade that whispers love
Tell me who I love and where I want to die.

The Milanese with the Tuscans
Will learn to speak Roman
And they will say: come on Marietta,
Let's go and drink another bottle.
The Venetian, who is hot-tempered,
We will call her Nina,
And the women from Bari and Naples
Let them pass because they are Roman!

Beautiful Rome, my Rome
They want to take you away from me
The Colosseum with St. Peter's
They are already haggling over it
Here they want to sell everything
Sky, sun and this fresh air
But the Roman bean
We can give it to them as a gift.

Come all of you to Rome we are waiting for you
They say that the more we are, the better we will be.
They say that the more we are, the better we will be