Pupo biondo - Alvaro Amici Übersetzung ins Russische

Pupo biondo

C'hanno forse tutt' 'e due la stessa eta'
Je fiorisce drento ar core 'n'illusione
E ogni vicolo anniscosto ce la sa
Tutta quanta la passione
Lui je cerca la boccuccia ch'e' un bijou
E in un bacio je sussurra a tu per tu...
Noi c'avremo 'na loggetta
Cor geranio e le panse'
Tu sarai la regginetta
Io m'empegno a fa' da re
Regneremo in tutto er monno
E a l'erede pensa te
Vojo un pupo un pupo bionno
P'anninnallo in braccio a me... ...

Va a la guera la piu' bella gioventu'
'Gni fanfara s'arisveja e sqilla ardita
E lui puro canta allegro e va lassu'
Lei c'ha in seno n'antra vita
E si pensa ar pupo bionno che verra'
Se lo sogna e ce se mette a raggiona'...

Quanno arivi pupo bello
Mamma tua te fa trova'
L'abbituccio turchinello
Tutto pieno de volants
Mentre un passero cinguetta
E er geranio fiorira'
Aspettamo a la loggetta
Er ritorno de papa'...

... Mamma cuce e er pupo compita papa'
E guidato da quer trillo vie' 'n sordato
A tastoni come un ceco chi sara'?
E' papa' che è ritornato!
Se confonneno in un bacio tutt' e tre
Poi papa' se strigne er pupo e vo' sape'...
Pupo c'hai er visetto tonno
Un visetto ch'e' un bijou!
Come sei moretto o bionno
C'hai l'occhioni neri o blu?
Te lo chiedo 'n'antra vorta
Pupo mio dimmelo tu!
Perché mamma nun s'e' accorta
Che papa' 'n ce vede piu'...

Светловолосый малыш

Нам обоим, наверное, одинаково лет,
В сердце расцветает иллюзия,
И каждый укромный уголок знает
Всю нашу страсть.
Я ищу твои губки, словно драгоценный камень,
И в поцелуе шепчу тебе на ушко...
У нас будет балкончик,
С геранью и анютиными глазками,
Ты будешь моей королевой,
А я обязуюсь быть королем.
Мы будем править всем миром,
А о наследнике позаботишься ты.
Я хочу малыша, светловолосого малыша,
Чтобы качать его на руках... ...

На войну уходит самая прекрасная молодежь,
Каждый фанфарист просыпается и смело трубит,
И он тоже поет весело и уходит туда,
А у неё в утробе новая жизнь.
И она думает о светловолосом малыше, который родится,
Мечтает о нем и начинает размышлять...

Когда ты появишься, красивый малыш,
Твоя мама приготовит для тебя
Голубое платьице
Всё в воланах.
Пока воробей щебечет,
И герань цветет,
Мы ждем на балкончике
Возвращения папы...

... Мама шьет, а малыш ждет папу,
И, ведомый этим щебетом, приходит солдат,
На ощупь, как слепой, кто это?
Это папа вернулся!
Они сливаются в поцелуе все трое,
Потом папа обнимает малыша и хочет знать...
Малыш, у тебя круглое личико,
Личико, словно драгоценный камень!
Какой ты, смуглый или светловолосый?
У тебя черные или голубые глазки?
Я спрашиваю тебя еще раз,
Сынок, скажи мне!
Потому что мама не заметила,
Что папа больше не видит...