Quizás Si, Quizás No - Alvaro Daza Übersetzung ins Englische

Quizás Si, Quizás No

Me dirá, basta ya
Y se ira, de mi lado
Yo la vi, junto a el y
Comprendí, que había perdido.

Sus ojos le gritaban que lo amaba
Como hace mucho que no hace conmigo
Me mira hoy con pena porque sabe
Que la amo locamente como ayer

Recuerdo aquella luna en su cuarto
Y el viento acariciándole la cara
Cuando eramos felices de estar juntos
Ahora otros sueños nos separan.

Llorare, quizás si quizás no si no lloras tu
Escribiré, quizás si quizás si no me escribes tu
Miénteme, no me importa creeré lo que digas tu
Olvidare, no te he visto con el si lo juras tu.

No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad no tengo orgullo
Porque te amo mucho mas que eso.

Como a dios mismo
Te estoy rogando
Eres mi vida
No me abandones.

Llorare, quizás si quizás no si no lloras tu
Escribiré, quizás si quizás no si me escribes tu
Miénteme, no me importa creeré lo que digas tu
Olvidare, no te he visto con el si lo juras tu.

No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad no tengo orgullo
Porque te amo mucho mas que eso.

(Quizas si Quizas noo, Quizas si Quizas noo,
Quizas si Quizas noo, Quizas si Quizas

Maybe Yes, Maybe No

She'll tell me, enough
And she'll leave, my side
I saw her with him and
I understood that I had lost.

His eyes screamed that she loved him
Like she hasn't in a long time with me
She looks at me today with sorrow because she knows
That I love her madly as yesterday

I remember that moon in her room
And the wind caressing her face
When we were happy to be together
Now other dreams separate us.

I will cry, maybe yes maybe no if you don't cry
I will write, maybe yes maybe no if you don't write me
Lie to me, I don't care I will believe what you say
I will forget, I haven't seen you with him if you swear it.

Don't you see that I'm crying like a child
Like a beggar I beg for your love
I have no dignity I have no pride
Because I love you much more than that.

Like god himself
I am begging you
You are my life
Don't abandon me.

I will cry, maybe yes maybe no if you don't cry
I will write, maybe yes maybe no if you don't write me
Lie to me, I don't care I will believe what you say
I will forget, I haven't seen you with him if you swear it.

Don't you see that I'm crying like a child
Like a beggar I beg for your love
I have no dignity I have no pride
Because I love you much more than that.

(Maybe yes Maybe no, Maybe yes Maybe no,
Maybe yes Maybe no, Maybe yes Maybe