Quizás Si, Quizás No - Alvaro Daza Übersetzung ins Französische

Quizás Si, Quizás No

Me dirá, basta ya
Y se ira, de mi lado
Yo la vi, junto a el y
Comprendí, que había perdido.

Sus ojos le gritaban que lo amaba
Como hace mucho que no hace conmigo
Me mira hoy con pena porque sabe
Que la amo locamente como ayer

Recuerdo aquella luna en su cuarto
Y el viento acariciándole la cara
Cuando eramos felices de estar juntos
Ahora otros sueños nos separan.

Llorare, quizás si quizás no si no lloras tu
Escribiré, quizás si quizás si no me escribes tu
Miénteme, no me importa creeré lo que digas tu
Olvidare, no te he visto con el si lo juras tu.

No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad no tengo orgullo
Porque te amo mucho mas que eso.

Como a dios mismo
Te estoy rogando
Eres mi vida
No me abandones.

Llorare, quizás si quizás no si no lloras tu
Escribiré, quizás si quizás no si me escribes tu
Miénteme, no me importa creeré lo que digas tu
Olvidare, no te he visto con el si lo juras tu.

No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad no tengo orgullo
Porque te amo mucho mas que eso.

(Quizas si Quizas noo, Quizas si Quizas noo,
Quizas si Quizas noo, Quizas si Quizas

Peut-être oui, peut-être non

Elle me dira, assez maintenant
Et elle partira, de mon côté
Je l'ai vue, avec lui et
J'ai compris, que j'avais perdu.

Ses yeux lui criaient qu'elle l'aimait
Comme elle ne l'a pas fait avec moi depuis longtemps
Elle me regarde aujourd'hui avec de la peine parce qu'elle sait
Que je l'aime follement comme hier

Je me souviens de cette lune dans sa chambre
Et le vent qui lui caressait le visage
Quand nous étions heureux d'être ensemble
Maintenant d'autres rêves nous séparent.

Je pleurerai, peut-être oui peut-être non si tu ne pleures pas
J'écrirai, peut-être oui peut-être non si tu ne m'écris pas
Mends-moi, je n'ai pas d'importance, je croirai ce que tu diras
J'oublierai, je ne t'ai pas vu avec lui si tu le jures.

Tu ne vois pas que je pleure comme un enfant
Comme un mendiant, je te demande ton affection
Je n'ai pas de dignité, je n'ai pas de fierté
Parce que je t'aime beaucoup plus que ça.

Comme à Dieu lui-même
Je te supplie
Tu es ma vie
Ne m'abandonne pas.

Je pleurerai, peut-être oui peut-être non si tu ne pleures pas
J'écrirai, peut-être oui peut-être non si tu ne m'écris pas
Mends-moi, je n'ai pas d'importance, je croirai ce que tu diras
J'oublierai, je ne t'ai pas vu avec lui si tu le jures.

Tu ne vois pas que je pleure comme un enfant
Comme un mendiant, je te demande ton affection
Je n'ai pas de dignité, je n'ai pas de fierté
Parce que je t'aime beaucoup plus que ça.

(Peut-être oui Peut-être non, Peut-être oui Peut-être non,
Peut-être oui Peut-être non, Peut-être oui Peut-être