Elvira Hancock - Álvaro Díaz Übersetzung ins Französische

Elvira Hancock

¿Pa′ qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado
Juras que eres lo último en mi mente

Y no es así, no es así
Negra sé que fue pa' ti que yo nací
Y aunque hay otro canal en mi televisor
Sé que ya mismo me levanto y lo cambio pa′ ti

Sé que nos queremos tanto
Pero seguimos jodiéndonos
Hablé de entregar los tiempos
Que nos preciaba quien andaba viéndonos

Últimamente he sido un cabrón
Últimamente he sido injusto
Juras que yo no sé lo que vale
Dame un último brake que te lo juro que me ajusto

Di que sí, paro el track y salgo y te busco
Pa' volver a escaparnos como el Chapo
Porque esto que tú y yo tenemos
Vale más que el cartel de los sapos

Tus labios sabrán lo que hablo
Si a la hora de arreglar tú dices que no
Pues tienen que matarme como a Pablo
Pa' que exista para ti alguien mejor que yo

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Esas escapadas en la madrugada
Champaña en la mano al frente de la playa
Hacerlo en el baño en lo que la pizza llegaba

El día en que encontré tu punto
Hice los recuerdos de tu ex difunto
Desde que dijimos:
"Pa′l carajo todo, vamos a estar juntos"

Pero bebo más que antes
Ahora fumo más que antes
Pa′ parar de pensarte
Este whisky no me ayuda a olvidarte

La botella está vacía
Sigues indiferente
Se pierden las palabras
Tus huellas en mi mente

Antes estabas ocupada, ahora siempre tienes tiempo
Es como que te importa un carajo todo esto que siento
Y tú puedes actuar que me vas a olvidar
Pero el día que te toque probar otros labios
Ese día tú me vas a extrañar
Ese día tú me vas a buscar

Te puedes creer la mala
La gran tirana como la Lupe
Pero aquí sabemo' que eso es show
Puro teatro como la Lupe

O quizás no, quizás sólo nos teníamos ganas
Quizás todo esto era fake
Pues dicen que no nació pa′ ser reina
Que no pueda aguantar la mierda de un rey, so

¿Pa' qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado
Juras que eres lo último en mi mente

¿Pa′ qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere' engañar?
Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere′ engañar?
Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere' engañar?
Negra tú nacíste pa′ mí
¿A quién que tú quiere' engañar, quién tú quiere′ engañar?
Negra tú nacíste pa' mí

Elvira Hancock

À quoi bon te crier que je t'aime ?
Je sais que tu ne me croiras pas
Après tout ce que j'ai raté
Tu jures que tu es la dernière chose à laquelle je pense

Et ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
Bébé, je sais que je suis né pour toi
Et même s'il y a une autre chaîne sur mon téléviseur
Je sais que je vais me lever et la changer pour toi

Je sais qu'on s'aime tellement
Mais on continue à se faire du mal
J'ai parlé de rendre les moments
Que ceux qui nous voyaient chérissaient

Dernièrement, j'ai été un connard
Dernièrement, j'ai été injuste
Tu jures que je ne sais pas ce que tu vaux
Accorde-moi une dernière chance, je te jure que je vais changer

Dis oui, j'arrête le son et je sors te chercher
Pour qu'on s'échappe à nouveau comme El Chapo
Parce que ce que toi et moi on a
Vaut plus que le cartel des balances

Tes lèvres sauront ce que je dis
Si à l'heure de réparer tu dis non
Alors ils devront me tuer comme Pablo
Pour qu'il existe pour toi quelqu'un de meilleur que moi

Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Non, il ne me surpassera pas
Non, il ne me surpassera pas
Non, parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Non, il ne me surpassera pas
Non, il ne me surpassera pas
Non, parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Ces escapades à l'aube
Champagne à la main face à la plage
Le faire dans la salle de bain en attendant la pizza

Le jour où j'ai trouvé ton point faible
J'ai effacé les souvenirs de ton ex défunt
Depuis qu'on a dit :
"Au diable tout, on va être ensemble"

Mais je bois plus qu'avant
Maintenant je fume plus qu'avant
Pour arrêter de penser à toi
Ce whisky ne m'aide pas à t'oublier

La bouteille est vide
Tu restes indifférente
Les mots se perdent
Tes traces dans mon esprit

Avant tu étais occupée, maintenant tu as toujours du temps
Comme si tu te fichais complètement de ce que je ressens
Et tu peux faire semblant que tu vas m'oublier
Mais le jour où tu devras goûter d'autres lèvres
Ce jour-là, tu vas me regretter
Ce jour-là, tu vas me chercher

Tu peux te prendre pour la méchante
La grande tyrannique comme La Lupe
Mais ici on sait que c'est du spectacle
Du pur théâtre comme La Lupe

Ou peut-être pas, peut-être qu'on avait juste envie l'un de l'autre
Peut-être que tout ça était faux
Parce qu'on dit qu'elle n'est pas née pour être reine
Qu'elle ne peut pas supporter la merde d'un roi, tu vois

À quoi bon te crier que je t'aime ?
Je sais que tu ne me croiras pas
Après tout ce que j'ai raté
Tu jures que tu es la dernière chose à laquelle je pense

À quoi bon te crier que je t'aime ?
Je sais que tu ne me croiras pas
Après tout ce que j'ai raté

Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester et tu vas me détester
Tu vas me détester parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Non, il ne me surpassera pas
Non, il ne me surpassera pas
Non, parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Non, il ne me surpassera pas
Non, il ne me surpassera pas
Non, parce que tu peux en chercher des milliers
Mais aucun d'eux ne me surpassera

Bébé, tu es née pour moi
Qui veux-tu tromper, qui veux-tu tromper ?
Bébé, tu es née pour moi
Qui veux-tu tromper, qui veux-tu tromper ?
Bébé, tu es née pour moi
Qui veux-tu tromper, qui veux-tu tromper ?
Bébé, tu es née pour moi
Qui veux-tu tromper, qui veux-tu tromper ?
Bébé, tu es née pour moi