Limosna de Amores (Dolores) - Álvaro Díaz Übersetzung ins Deutsche

Limosna de Amores (Dolores)

Yo debí, serrana, cortarme las venas
Cuando ante los ayes de una copla mía
Pusiste en vilo mis carnes, morena
Con una palabra que no conocía

Solo de pensarlo me da escalofrío
¡Qué ciego que fui!
Cuando con tus ojos mirando a los míos
Me dijiste así

Y dame limosna de amores, Dolores
Dámela por caridad
Y pon en mi cruz unas flores, Dolores
Que Dios te lo pagará

No me niegues, mi serrana
Y el agüita de beber
Ay, ten piedad, samaritana
De lo amargo de mi ser

¿Y no te da pena que llore, Dolores?
¿Ay, no te da pena de mí?
Dame limosna de amores
Dámela tú, mi Dolores
Porque me voy a morir

Yo no necesito tus pobres caudales
Ni quiero que cumplas aquel juramento
Me basta y me sobra que llores canales
Comido de pena y de remordimiento

Pero lo que nunca jamás en la vida
Podrás tú saber
Que hasta el momento que esté en tu agonía
Me habrás de querer

Ay, dame limosna de amores, Dolores
Y dámela por caridad
Y pon en mi cruz una flores, Dolores
Ay, que Dios te lo pagará

Ay, no me niegues, mi serrana
Y el agüita de beber
Ay, ten piedad, samaritana
De lo amargo de mi ser

¿Y no te da pena que llore, Dolores?
¿No te da pena de mí?
Dame limosna de amores
Dámela tú, mi Dolores
Porque me voy a morir

Y dame limosna de amores
Dámela tú, mi Dolores
Porque me voy a morir

Liebesalmosen (Dolores)

Ich hätte, Bergbewohnerin, mir die Adern aufschneiden sollen,
Als vor dem Wehklagen einer meiner Strophen
Du mein Fleisch in Aufruhr brachtest, meine Schöne,
Mit einem Wort, das ich nicht kannte.

Allein der Gedanke daran lässt mich erschaudern,
Wie blind ich war!
Als du mit deinen Augen in meine sahst,
Sagtest du mir so:

Und gib mir Liebesalmosen, Dolores,
Gib sie mir aus Barmherzigkeit,
Und leg auf mein Kreuz ein paar Blumen, Dolores,
Gott wird es dir vergelten.

Verweigere mir nicht, meine Bergbewohnerin,
Das Wasser zum Trinken,
Ach, hab Erbarmen, Samariterin,
Mit der Bitterkeit meines Seins.

Und tut es dir nicht leid, dass ich weine, Dolores?
Ach, hast du kein Mitleid mit mir?
Gib mir Liebesalmosen,
Gib sie mir, meine Dolores,
Denn ich werde sterben.

Ich brauche deinen armseligen Reichtum nicht,
Noch will ich, dass du jenen Schwur erfüllst,
Mir genügt es, dass du Ströme weinst,
Verzehrt von Schmerz und Reue.

Aber was du niemals im Leben
Wirst erfahren können,
Ist, dass du mich bis zu dem Moment, in dem du im Sterben liegst,
Lieben wirst.

Ach, gib mir Liebesalmosen, Dolores,
Und gib sie mir aus Barmherzigkeit,
Und leg auf mein Kreuz ein paar Blumen, Dolores,
Ach, Gott wird es dir vergelten.

Ach, verweigere mir nicht, meine Bergbewohnerin,
Das Wasser zum Trinken,
Ach, hab Erbarmen, Samariterin,
Mit der Bitterkeit meines Seins.

Und tut es dir nicht leid, dass ich weine, Dolores?
Hast du kein Mitleid mit mir?
Gib mir Liebesalmosen,
Gib sie mir, meine Dolores,
Denn ich werde sterben.

Und gib mir Liebesalmosen,
Gib sie mir, meine Dolores,
Denn ich werde sterben.