Buenos Amigos - Álvaro Torres , Selena Übersetzung ins Englische

Buenos Amigos

Como ya sé que eres un sueño inalcansable
Me basta y sobra con que sepas cuanto te amo
Mi amada amiga, la más bella
Por quien daría lo que soy
La que me roba a manos llenas el corazón

No es que yo sea indiferente a lo que sientes
Si yo pudiera amarte así yo te amaría
Pero el amor no se improvisa
Nace de pronto así sin más
No es una cosa de poner aquí o allá

Si el sentimiento fuera igual en ti y en mí
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos

Esperaré un día y otro, lleno de ansias
Hasta que quieras abrigarme dentro de tu alma
Quiero vivir con la ilusión
De que algún día me amarás
No importa el tiempo que te tenga que esperar

Todas las cosas que me dices son tan bellas
Que a veces siento que me estoy enamorando
Pero despierto y me detengo
Antes de entrar en un error
Pues vale más un buen amigo que un mal amor

Si el sentimiento fuera igual en ti y en mí
Nuestro amor sería de gloria y éxtasis
Pero querer y amar no es lo mismo
Siempre es más grande el amor que el cariño
Y aunque tengamos tantas cosas en común
Puede ser que falle yo o falles tú
Si el sentimiento que nos une no es el mismo
Sigamos siendo mejor buenos amigos

Good Friends

As I already know that you are an unattainable dream
It is enough for me that you know how much I love you
My dear friend, the most beautiful
For whom I would give all that I am
The one who steals my heart by handfuls

It is not that I am indifferent to what you feel
If I could love you like that, I would love you
But love is not improvised
It is born suddenly, just like that.
It's not something to put here or there

If the feeling was the same in you and in me
Our love would be of glory and ecstasy
But to want and to love is not the same thing
Love is always greater than affection
And although we have so many things in common
It may be that I fail or you fail
If the feeling that unites us is not the same
Let's be better friends

I will wait for a day and another, full of longing
Until you want to hold me close within your soul
I want to live with the illusion
That someday you will love me
It doesn't matter how long I have to wait for you

All the things you say to me are so beautiful
That sometimes I feel like I am falling in love
But I wake up and I stop
Before I make a mistake
Because a good friend is worth more than a bad love

If the feeling was the same in you and in me
Our love would be of glory and ecstasy
But to want and to love is not the same thing
Love is always greater than affection
And although we have so many things in common
It may be that I fail or you fail
If the feeling that unites us is not the same
Let's be better friends