Vissza A Kőkorszakba - Alvin és a Mókusok Übersetzung ins Deutsche

Vissza A Kőkorszakba

A véresszájú nem csak egyszerûen ajtóstól házba rontott,
Célzott és megnyomta a Scud rakéta inditó gombot,
Minden ember emlékez majd a demokrácia szent harcára,
Csak a gyermeküket óvóknak fagyott a rémület az arcára,

Céloz és tûz, mosolyogsz és a tévéd elõtt ülsz,
Azt hiszed, hogy két kontinenssel arrébb megmenekülsz.
Így a békés ember is felbőszülve merénylõvé válhat,
Nem tudni ötven év múlva kit neveznek majd terroristának.

[Refrén:]
Vissza a kõkorszakba, rajzolhatsz barlangfalakra,
Nem lesz szükség szavakra. [ennyi volt, kész]
Ember után majom alakra, tőrt és landzsát faragva,
Talán akkor majd megszáll a józan ész.

Virágzó fegyvergyárak,
Kedvezõ gyógyszerárak,
Mutatók égbe szállnak,
Vannak akik jól járnak,
Mért nem tied az elsõ szerep?
Mért nem te ugrasz az elsõ helyen?
Mért van az, hogy öt ember ítélkezhet a világ sorsa felett?

[Refrén]

Orditanék, de nincs kinek, lelked gonosz, szíved jéghideg,
Reménykedhetsz, de minek? Nem könyörülsz meg senkinek.
Ledönthetsz bálványokat, összetörhetsz álmokat,
Szétszakíthatsz családokat, a kilõtt golyó nem válogat.
Áltathatod magad nincs remény, népírtásra van engedély,
Az atombunker se kõkemény, és mindez alig pár személy,
Szállj magadba az Istenért, az emberért, a gyermekért,
Az asszonyért, a holnapért, a hazáért,
Magadért, magadért, magadért, magadért!

Zurück in die Steinzeit

Der Blutrünstige stürmte nicht einfach mit der Tür ins Haus,
Er zielte und drückte den Startknopf der Scud-Rakete,
Jeder Mensch wird sich an den heiligen Kampf der Demokratie erinnern,
Nur denen, die ihre Kinder schützten, gefror das Entsetzen im Gesicht,

Zielen und feuern, du lächelst und sitzt vor deinem Fernseher,
Du glaubst, dass du zwei Kontinente weiter entkommst.
So kann auch der friedliche Mensch wütend zum Attentäter werden,
Man weiß nicht, wen man in fünfzig Jahren einen Terroristen nennen wird.

[Refrain:]
Zurück in die Steinzeit, du kannst an Höhlenwände malen,
Worte werden nicht nötig sein. [Das war's, fertig]
Nach dem Menschen zur Affengestalt, Dolche und Lanzen schnitzend,
Vielleicht kehrt dann die Vernunft ein.

Blühende Waffenfabriken,
Günstige Medikamentenpreise,
Indikatoren schießen in die Höhe,
Es gibt welche, die gut dabei wegkommen,
Warum gehört die erste Rolle nicht dir?
Warum springst du nicht an erster Stelle?
Warum ist es so, dass fünf Menschen über das Schicksal der Welt richten können?

[Refrain]

Ich würde schreien, aber es gibt niemanden, deine Seele ist böse, dein Herz eiskalt,
Du kannst hoffen, aber wozu? Du hast mit niemandem Erbarmen.
Du kannst Götzen stürzen, Träume zerbrechen,
Du kannst Familien zerreißen, die abgeschossene Kugel wählt nicht aus.
Du kannst dich selbst täuschen, es gibt keine Hoffnung, für Völkermord gibt es eine Genehmigung,
Auch der Atombunker ist nicht steinhart, und all das wegen kaum ein paar Personen,
Geh in dich, um Gottes willen, um des Menschen willen, um des Kindes willen,
Um der Frau willen, um des Morgens willen, um der Heimat willen,
Um deinetwillen, um deinetwillen, um deinetwillen, um deinetwillen!