Lollipop (Ode to Jim) - AlvvaysÜbersetzung ins Französische

Lollipop (Ode to Jim)

Lollipop (Ode à Jim)

Saw Jim Reid in the corridor

J'ai vu Jim Reid dans le couloir

And I wondered if he could ever see me that way

Et je me suis demandé s'il pouvait jamais me voir comme ça

He was on my list at the grocery store

Il était sur ma liste à l'épicerie

When you grabbed my wrist and said you liked my keychain

Quand tu as attrapé mon poignet et que tu as dit que tu aimais mon porte-clés

Read your feature in the weekly paper

J'ai lu ton article dans le journal hebdomadaire

And honestly I found it a little bit bloated

Et honnêtement, j'ai trouvé ça un peu gonflé

Friday we fell through the coffee table

Vendredi, on est tombés à travers la table basse

And that's when I discovered that my heart exploded

Et c'est à ce moment-là que j'ai découvert que mon cœur avait explosé

How?

Comment ?

How?

Comment ?

You're a lollipop

Tu es une sucette

In the form of a lightning bolt

Sous la forme d'un éclair

You're a lollipop in my hair

Tu es une sucette dans mes cheveux

But I'm a gumdrop

Mais moi, je suis une pastille

Am I ever gonna fit that mould?

Est-ce que je vais jamais rentrer dans ce moule ?

Because I don't have the patience to wait in line for you

Parce que je n'ai pas la patience d'attendre dans la file d'attente pour toi

When I came back to apologize

Quand je suis revenue pour m'excuser

You asked me if I was intrigued by LSD

Tu m'as demandé si j'étais intriguée par le LSD

I sat next to you on the picnic bench

Je me suis assise à côté de toi sur le banc de pique-nique

And before I knew it you were flying next to me

Et avant que je ne sache, tu volais à côté de moi

I met your baby at the exposition

J'ai rencontré ton bébé à l'exposition

And frankly I found it a little unnerving

Et franchement, j'ai trouvé ça un peu dérangeant

I let you know when we were driving home

Je te l'ai fait savoir quand on rentrait à la maison

And all I can remember is the fact that we're swerving

Et tout ce dont je me souviens, c'est qu'on dérapait

Lollipop

Sucette

In the form of a lightning bolt

Sous la forme d'un éclair

You're a lollipop in my hair

Tu es une sucette dans mes cheveux

(How could I ever obtain you?)

(Comment pourrais-je jamais t'obtenir ?)

But you're a doorstep

Mais tu es un pas de porte

When you're lying on the bathroom floor

Quand tu es allongé sur le sol de la salle de bain

And I don't have the time to wait in line for you

Et je n'ai pas le temps d'attendre dans la file d'attente pour toi

(How could I ever betray you?)

(Comment pourrais-je jamais te trahir ?)

Alter my state to get through this date