Not My Baby - Alvvays Übersetzung ins Französische

Not My Baby

Now that you're not my baby
I go do whatever I want
No need to turn around to see what's behind me, I don't care
And it's true, I've been checking out lately
And I go do whatever I want
No need to turn around to see what's behind me, I don't care
Because I'm really not there
I'm really not there
And now that you're not my baby
I'll go do whatever I want
No need to sit at home with the dial tone
'Cause I don't care
And it's true, I've been going out lately
And I go do whatever I want
You can write it down with a fountain pen
Close your eyes and then count to ten
You can tell your friends that I don't make sense
And I don't care
Because I'm really not there
I'm really not there
The night is like a fading radio
The lake was frozen over long ago
Now that you're not my baby
(Now you're not)
Now that you're not my baby
(Now you're not)
You sought an eye
So did I for an island
You sought an eye
So did I for an eye
Traded my rose-coloured shades for a wide lens
Used to make noise now I much prefer silence
Now that you're not my baby
(Now you're not)
Now that you're not my baby
(Now you're not)
Now that you're not my baby
(Now you're not)
Now that you're not my baby
(Now you're not)
I feel alive for the first time
Since I don't know how long
I see a light for the first time
Since I don't know how long

Pas mon bébé

Maintenant que tu n'es plus mon bébé
Je fais tout ce que je veux
Pas besoin de me retourner pour voir ce qui est derrière moi, je m'en fiche
Et c'est vrai, je suis sortie beaucoup ces derniers temps
Et je fais tout ce que je veux
Pas besoin de me retourner pour voir ce qui est derrière moi, je m'en fiche
Parce que je ne suis vraiment pas là
Je ne suis vraiment pas là
Et maintenant que tu n'es plus mon bébé
Je ferai tout ce que je veux
Pas besoin de rester à la maison avec le bip sonore
Parce que je m'en fiche
Et c'est vrai, je suis sortie beaucoup ces derniers temps
Et je fais tout ce que je veux
Tu peux l'écrire avec un stylo plume
Ferme les yeux et compte jusqu'à dix
Tu peux dire à tes amis que je n'ai pas de sens
Et je m'en fiche
Parce que je ne suis vraiment pas là
Je ne suis vraiment pas là
La nuit est comme une radio qui s'éteint
Le lac était gelé il y a longtemps
Maintenant que tu n'es plus mon bébé
(Maintenant tu ne l'es plus)
Maintenant que tu n'es plus mon bébé
(Maintenant tu ne l'es plus)
Tu cherchais un œil
Et moi une île
Tu cherchais un œil
Et moi un œil
J'ai troqué mes lunettes roses pour un objectif grand angle
J'avais l'habitude de faire du bruit, maintenant je préfère le silence
Maintenant que tu n'es plus mon bébé
(Maintenant tu ne l'es plus)
Maintenant que tu n'es plus mon bébé
(Maintenant tu ne l'es plus)
Maintenant que tu n'es plus mon bébé
(Maintenant tu ne l'es plus)
Maintenant que tu n'es plus mon bébé
(Maintenant tu ne l'es plus)
Je me sens vivante pour la première fois
Depuis je ne sais combien de temps
Je vois une lumière pour la première fois
Depuis je ne sais combien de temps