Uşaiyq - Alzhar Gazez Übersetzung ins Französische

Uşaiyq

Jarmasam da asam, qaşam Jerden basam
Barmasam qazır, qaşan men dem basam?
Aspandağan oilarymdy kımge şaşam men
Ekıge bölınerdei, qoldanbasam
Kerek emes
Jeleu eles
Mağan ıles
Sağan üles barynda
Tereñ ün esıp,
Aşamyn esık
Dereu bılesıñ
Özıñnen özıñ
Tıleseñ!

Şektelıp lekke ılınıp, tekelenbei
Qaiğyryp, büktetılıp, jekelenbei
Astarlağan oilarym da tеkke güldei me
Ysyrap bolady dеp ökpelemeim
Kerek emes
Jeleu eles
Mağan ıles
Sağan üles barynda
Tereñ ün esıp,
Aşamyn esık
Dereu bılesıñ
Özıñnen özıñ
Tıleseñ!

Uşaiyq

Même si je ne te demande pas de partir, je n'en peux plus de rester ici
Je ne veux pas partir maintenant, quand est-ce que je pourrai respirer ?
À qui dois-je confier mes pensées qui volent dans le ciel
Elles sont sur le point de se séparer en deux, si je ne les tiens pas
Ce n'est pas nécessaire
Le désir est une illusion
Accroche-toi à moi
Alors que tout est à toi
Un son profond siffle,
J'ouvre la porte
Tu le sauras immédiatement
De toi-même
Si tu le veux bien !

En me tenant à l'espoir, sans vaciller
Triste, plié en deux, sans me séparer
Mes pensées secrètes sont-elles aussi belles que des fleurs ?
Je ne me plains pas de penser que ce sera une tragédie
Ce n'est pas nécessaire
Le désir est une illusion
Accroche-toi à moi
Alors que tout est à toi
Un son profond siffle,
J'ouvre la porte
Tu le sauras immédiatement
De toi-même
Si tu le veux bien !