É Tão Triste Ver - Alipio Martins Übersetzung ins Französische

É Tão Triste Ver

É tão triste ver alguém a gente e quer
Quando este alguém nem atenção nos dar
Quando está sorrindo e a gente não
Nem a gente ver está amando em vão

Eu vi assim do amo meu amor assim
Mas sei que você finge que não tem percebeu
E finalmente agora e vou ter resistir
E saiba que o grande amor você perdeu

Mas saiba que a vida vai continuar
Em que o novo amor eu sei que vai surgir
Enquanto que você mais tarde lhe lembrar
Tristeza mais uma eu sei que vou sentir

Por isso mesmo vem aqui dizer adeus
Ser mágoa daí dizer se você aqui tão só
Até surgiu amor também que lhe esperei
Até eu lhe esquecer que o mundo eu amei você

Mas saiba que a vida vai continuar
Em que o novo amor eu sei que vai surgir
Enquanto que você mais tarde lhe lembrar
Tristeza mais uma eu sei que vou sentir

É tão triste ver alguém a gente e quer
Quando este alguém nem atenção nos dar
Quando está sorrindo e a gente não
Nem a gente ver está amando em vão

C'est tellement triste de voir

C'est tellement triste de voir quelqu'un qu'on aime
Quand cette personne ne nous accorde aucune attention
Quand elle sourit et que nous ne le sommes pas
Et nous ne voyons pas qu'elle nous aime en vain

Je l'ai vu ainsi, mon amour, comme ça
Mais je sais que tu fais semblant de ne pas l'avoir remarqué
Et finalement maintenant, je vais devoir résister
Et sache que tu as perdu un grand amour

Mais sache que la vie continuera
Et je sais qu'un nouvel amour va surgir
Alors que toi, plus tard, tu te souviendras
Je sais que je ressentirai encore une fois de la tristesse

C'est pourquoi je viens te dire au revoir
Tu seras toujours là, même si je te fais mal
Jusqu'à ce que l'amour que j'ai attendu arrive enfin
Jusqu'à ce que j'oublie le monde, je t'ai aimé

Mais sache que la vie continuera
Et je sais qu'un nouvel amour va surgir
Alors que toi, plus tard, tu te souviendras
Je sais que je ressentirai encore une fois de la tristesse

C'est tellement triste de voir quelqu'un qu'on aime
Quand cette personne ne nous accorde aucune attention
Quand elle sourit et que nous ne le sommes pas
Et nous ne voyons pas qu'elle nous aime en vain