Palabras - Amaia Montero Übersetzung ins Deutsche

Palabras

Palabras
Que anuncian las despedidas anticipadas
Que explotan en mil pedazos cuando se callan
Que suben por tu garganta entrecortadas
Que matan

Me pierdo
Pensando en nosotros y juro que no me arrepiento
De haberte entregado la vida, me queda lo bueno
Te miro y a los ojos y sé que ha llegado el momento
Y tiemblo

Te marchas
Y no se me ocurre decir ni una sola palabra
Que acabe con este silencio que ahora me alcanza
Y muero matando
Te beso despacio y te digo que solo el amor ya no basta
Mis años, mi vida, mis noches en siete palabras

Cansada
De no parar de dar vueltas en nuestra cama
Volando en paracaídas por esta casa
Buscando rastros de vida, no queda nada
Que valga

Me pierdo
Pensando en nosotros y juro que no me arrepiento
De haberte entregado la vida, me queda lo bueno
Te miro a los ojos y sé que ha pasado el momento
Y el ego

Se marcha
Y no se me ocurre decir ni una sola palabra
Que acabe con este silencio que ahora me alcanza
Y muero matando
Te beso despacio y te digo que sólo el amor ya no basta
Mis años, mi vida, mis noches se acaban

Siempre pensaré que te encontró mi estrella de la buena suerte
No sé como curarme el corazón
Y ahora que está claro que ninguno de los dos fue tan valiente
Me pierdo entre la gente y tu voz

Se marcha
Y no se me ocurre decir ni una sola palabra
Que acabe con este silencio que ahora me alcanza
Y muero matando
Te beso despacio y te digo que solo el amor ya no basta
Mis años, mi vida, mis noches en siete palabras

Ohh ohh ohh oh oh oh...

Hoy te marchas y el silencio que entró en mi alma
Solo mira por la ventana para verte llegar
Ya no queda de nosotros nada
Se acabaron nuestras palabras
Y el recuerdo que no se marcha
Hoy se quiere quedar

Worte

Worte
Die vorgezogene Abschiede ankündigen
Die in tausend Stücke zerspringen, wenn sie verstummen
Die stoßweise deine Kehle hinaufsteigen
Die töten

Ich verliere mich
Beim Gedanken an uns, und ich schwöre, ich bereue es nicht
Dir mein Leben geschenkt zu haben, mir bleibt das Gute
Ich schaue dir in die Augen und weiß, dass der Moment gekommen ist
Und ich zittere

Du gehst
Und mir fällt kein einziges Wort ein
Das diese Stille beendet, die mich jetzt erfasst
Und ich sterbe, während ich töte
Ich küsse dich sanft und sage dir, dass Liebe allein nicht mehr reicht
Meine Jahre, mein Leben, meine Nächte in sieben Worten

Müde
Davon, mich endlos in unserem Bett hin und her zu wälzen
Mit dem Fallschirm durch dieses Haus zu fliegen
Auf der Suche nach Lebenszeichen, es bleibt nichts
Was zählt

Ich verliere mich
Beim Gedanken an uns, und ich schwöre, ich bereue es nicht
Dir mein Leben geschenkt zu haben, mir bleibt das Gute
Ich schaue dir in die Augen und weiß, dass der Moment vorbei ist
Und das Ego

Geht fort
Und mir fällt kein einziges Wort ein
Das diese Stille beendet, die mich jetzt erfasst
Und ich sterbe, während ich töte
Ich küsse dich sanft und sage dir, dass Liebe allein nicht mehr reicht
Meine Jahre, mein Leben, meine Nächte enden

Ich werde immer denken, dass mein Glücksstern dich gefunden hat
Ich weiß nicht, wie ich mein Herz heilen soll
Und jetzt, wo klar ist, dass keiner von uns beiden so mutig war
Verliere ich mich zwischen den Menschen und deiner Stimme

Sie geht fort
Und mir fällt kein einziges Wort ein
Das diese Stille beendet, die mich jetzt erfasst
Und ich sterbe, während ich töte
Ich küsse dich sanft und sage dir, dass Liebe allein nicht mehr reicht
Meine Jahre, mein Leben, meine Nächte in sieben Worten

Ohh ohh ohh oh oh oh...

Heute gehst du, und die Stille, die in meine Seele einzog
Schaut nur aus dem Fenster, um dich kommen zu sehen
Von uns bleibt nichts mehr
Unsere Worte sind zu Ende
Und die Erinnerung, die nicht vergeht
Will heute bleiben