Ala Kefak - Amal Hijazi Übersetzung ins Deutsche

Ala Kefak

انا وياك بروح
على شي كون بعيد
بنبقى قلب وروح
كل يوم حب جديد

بدياك تكون
بحياتي على طول
بجمالي مفتون
شاغلني ومشغول

على كيفك مشيني
و من ايدك طعميني
و بعيونك غفيني
و ما بدي شي

بعيونك سفرني
دخلك لا تحيرني
باحلامي طيرني
قلبي بترضيه، آه

على كيفك مشيني (مشيني)
و من ايدك طعميني
و بعيونك غفيني
و ما بدي شي، آه

بعيونك سفرني
دخلك لا تحيرني
باحلامي طيرني
قلبي بترضيه، آه

انا بعشق بجنون
ودوب باحساس
وين ما حدي تكون
بنسى كل الناس

بسهر طول الليل
و بغفى ع ايديك
وجك قمر الليل
و نجومي عينيك

على كيفك مشيني
و من ايدك طعميني
و بعيونك غفيني
و ما بدي شي، آه

بعيونك سفرني
دخلك لا تحيرني
باحلامي طيرني
قلبي بترضيه، آه

على كيفك مشيني (مشيني)
و من ايدك طعميني
و بعيونك غفيني
و ما بدي شي، آه

بعيونك سفرني (سفرني)
دخلك لا تحيرني
باحلامي طيرني
قلبي بترضيه، آه

Wie geht es dir?

Ich gehe mit dir fort
An einen fernen Ort
Bleiben wir Herz und Seele
Jede Tag neue Liebe ohne Hürde

Ich wünsch’, du wärst beständig
Dauerhaft in meinem Leben
Verführt von meiner Schönheit
Beschäftigst du mich ganz umsonst

Wie du willst, geh’ ich meinen Schritt
Und aus deiner Hand nährst du mich mit
In deinen Augen schlaf’ ich ein
Nichts will ich haben allein

Durch deine Augen reis’ ich fern
Bitte verwirre mich nicht, wenn
In meinen Träumen fliegst du mit mir
Mein Herz zufrieden wag ich’s dir, ah

Wie du willst, geh’ ich (meinen Schritt)
Und aus deiner Hand nährst du mich mit
In deinen Augen schlaf’ ich ein
Nichts will ich haben allein, ah

Durch deine Augen reis’ ich fern
Bitte verwirre mich nicht, wenn
In meinen Träumen fliegst du mit mir
Mein Herz zufrieden wag ich’s dir, ah

Ich liebe dich mit rasendem Sinn
Nur durch Gefühl und ohne Ziel
Wo immer du auch seist hingezogen
Vergess’ ich alle Leute dieser Welt

Wach ich die ganze Nacht allein
Schlaf’ in deinen Armen ein
Dein Gesicht ist der Nachtschein
Deine Augen mein Sternenmeer

Wie du willst, geh’ ich meinen Schritt
Und aus deiner Hand nährst du mich mit
In deinen Augen schlaf’ ich ein
Nichts will ich haben allein, ah

Durch deine Augen reis’ ich fern
Bitte verwirre mich nicht, wenn
In meinen Träumen fliegst du mit mir
Mein Herz zufrieden wag ich’s dir, ah

Wie du willst, geh’ ich (meinen Schritt)
Und aus deiner Hand nährst du mich mit
In deinen Augen schlaf’ ich ein
Nichts will ich haben allein, ah

Durch deine Augen reis’ ich (fern)
Bitte verwirre mich nicht, wenn
In meinen Träumen fliegst du mit mir
Mein Herz zufrieden wag ich’s dir, ah