Bent Sageerah - Amal Hijazi Übersetzung ins Englische

Bent Sageerah

ده فاكرني قال بنت صغيرة
غاوية المشورة، هسهر في الليل
أكتب جوابات وأنام وأبات على دمع العين (على دمع العين)
روح يا إبني وعيش ما تسبتنيش، عقلك مش فيك، صحصح لي وفوق
صحصح لي وفوق، متبصش فوق، بسلامتك مين (بسلامتك مين)
ده فاكرني قال بنت صغيرة
غاوية المشورة هسهر في الليل
أكتب جوابات وأنام وأبات على دمع العين (على دمع العين)
روح يا إبني وعيش ما تسبتنيش، عقلك مش فيك، صحصح لي وفوق
صحصح لي وفوق، متبصش فوق، بسلامتك مين (بسلامتك مين)
بنت أما تبتك (أنا سبتك)
ما تشوف إزاي (إزاي سبتك)
وتعبتك قوي، قوي عذبتك
يعني أغشك أنا وألعب بيك
طب أقول لك في كلام (متزوق)
لونك مخطوف ليه (ما تروق)
معقوله ده كلامي بقى يحوق
بان على وشك واحمروا عينيك
فاكرني قال بنت صغيرة
بنت صغيرة، غاوية المشورة
إيه
يا واد ما تبطل مسكنة
وكفاية بقى غنى، أصلي أنا ما باجيش
ده إنت على طول في كلام معسول ويضيع في يومين (ويضيع في يومين)
خود يا إبني وشوف وأعمل معروف
أنا بحر غويط، ما بلاش تنطيط
أنا بحر غويط،ما بلاش تنطيط هتغرق مين (هتغرق مين)
يا واد إنت ما تبطل مسكنة
وكفاية بقى غنى أصلي، أنا ما باجيش
ده إنت على طول في كلام معسول ويضيع في يومين (ويضيع في يومين)
خود يا إبني وشوف وأعمل معروف
أنا بحر غوي، ما بلاش تنطيط
أنا بحر غويط، ما بلاش تنطيط هتغرق مين (هتغرق مين)
بنت أما تبتك (أنا سبتك)
ما تشوف إزاي (إزاي سبتك)
وتعبتك قوي، قوي عذبتك
يعني أغشك أنا وألعب بيك
طب أقول لك في كلام (متزوق)
لونك مخطوف ليه (ما تروق)
معقول ده كلامي بقى يحوق
بان على وشك واحمروا عينيك
ده فاكرني قال بنت صغيرة
بنت صغيرة غاوية المشورة
إيه

Bent Sageerah

You think I’m a little girl?
Seeking advice, staying up all night?
Writing letters and crying myself to sleep (to sleep)
Go live your life, son, and don’t blame me. You’ve lost your mind. Leave me alone and snap out of it
Snap out of it, don’t look at me. Who’s going to save you (who’s going to save you)?
You think I’m a little girl?
Seeking advice, staying up all night.
Writing letters and crying myself to sleep (to sleep).
Go live your life, son, and don’t blame me. You’ve lost your mind. Leave me alone and snap out of it
Snap out of it, don’t look at me. Who’s going to save you (who’s going to save you)?
When a girl leaves you (I left you)
Don’t you realize it (how I left you)?
It must have hurt you so much. I must have really made you suffer.
You think I could cheat and play with you?
Tell me, son. What’s wrong with you (what’s wrong with you)?
Why are you so obsessed with me (don’t bother me)?
Could it be that my words are becoming unbearable?
It’s written all over your face, and your eyes are red.
You think I’m a little girl?
A little girl seeking advice.
What?
Buddy, stop being so pitiful.
And quit singing already. I’m not listening.
Your honeyed words are so predictable, and they fizzle out in a matter of days.
Come on, son, open your eyes and do me a favor.
I’m a deep sea, don’t dive in.
I’m a deep sea, don’t dive in. You’ll drown (you’ll drown).
Buddy, stop being so pitiful.
And quit singing already. I’m not listening.
Your honeyed words are so predictable, and they fizzle out in a matter of days.
Come on, son, open your eyes and do me a favor.
I’m a deep sea, don’t dive in.
I’m a deep sea, don’t dive in. You’ll drown (you’ll drown).
When a girl leaves you (I left you)
Don’t you realize it (how I left you)?
It must have hurt you so much. I must have really made you suffer.
You think I could cheat and play with you?
Tell me, son. What’s wrong with you (what’s wrong with you)?
Why are you so obsessed with me (don’t bother me)?
Could it be that my words are becoming unbearable?
It’s written all over your face, and your eyes are red.
You think I’m a little girl?
A little girl seeking advice.
What?