Bent Sghayara ( Baby Girl ) - Amal Hijazi Übersetzung ins Englische

Bent Sghayara ( Baby Girl )

ده فاكرني قال بنت صغيره
غاويه المشوره هاسهر في الليل
اكتب جوابات وانام وابات على دمع العين
روح يبني وعيش ماتسبتنيش عقلك مش فيك
صحصحلي وفوق متبصش فوق
ده سلامتك مين

بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك

ياود انت متبطل مسكنه وكفايه بئى غنى
اصلا انا ماباكيش ده انت على طول في كلام معسول
وبضيع في يومين
خود يابني وشوف واعمل معروف انا بحر غويت مابلاش طنطيط
حتغرق مين
بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك

Bent Sghayara ( Baby Girl )

So do you think of me as a little girl?
Desiring only guidance, never sleeping a wink at night?
Writing responses and falling asleep to the sound of my own weeping
Go my love, and live your life, don't worry about me, it's not your fault
Be strong and clear-headed, don't look down
Who would care for you?

You linger and hang on, but I've let you go
Why not see how I've moved on since you went?
You've caused me so much pain and suffering, were you lying to me, just toying with my heart?
Let me tell you something, your words are artificial, like a stolen color, why do you act so affected?
Can it really be that my words now sting your face and bring tears to your eyes?

Oh, won't you stop acting helpless? You've had enough of this pathetic behavior
Honestly, I'll never cry for you, because your words are always so sweet and comforting
But your words fade away within days
Listen my boy, and do me a favor, I'm a wild sea, don't try to tame me
You will drown
You linger and hang on, but I've let you go
Why not see how I've moved on since you went?
You've caused me so much pain and suffering, were you lying to me, just toying with my heart?
Let me tell you something, your words are artificial, like a stolen color, why do you act so affected?
Can it really be that my words now sting your face and bring tears to your eyes?