Katier Aleik (Gorba) - Amal Hijazi Übersetzung ins Französische

Katier Aleik (Gorba)

فوق يا قلبي فوق
إصحى من وهمك بقى
روح بعيد يا شوق
مش عايزة غرام ولا لقا
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة
كتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
كتير عليك (كتير) أشتاق إليك
وأبوس عينيك (وأقول حبيبي)
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة
تغيب يومين، تغيب سنين
لو كنت مين مش راجعة تاني
كان ياما كان حبك زمان
بحلم ما بقى قلبك أناني
تغيب يومين تغيب سنين
لو كنت مين مش راجعة تاني
كان ياما كان حبك زمان
قلبك أناني
وكتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة
قلبك غريب مالوش حبيب
هتسيب هسيب إسمع كلامي
خليك بعيد، خليك وحيد
هنساك أكيد ودع غرامي
قلبك غريب مالوش حبيب
هتسيب هسيب إسمع كلامي
خليك بعيد خليك وحيد
هنساك أكيد ودع غرامي
وكتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
كتير عليك أشتاق إليك
وأبوس عينيك وأقول حبيبي
إنت يا دوب بياع قلوب
سايبني أدوب وأقول نصيبي
ليه المر أدوق
وحبيبي في الغردقة

Trop pour toi (Gorba)

Monte, mon cœur, monte
Réveille-toi de ton illusion maintenant
Va-t'en, mon désir
Je ne veux pas d'amour ni de rencontre
Pourquoi devrais-je goûter l'amertume
Et mon bien-aimé est à Hurghada
Trop pour toi, je t'aime beaucoup
Et j'embrasse tes yeux et je dis mon amour
Tu es juste un vendeur de cœurs
Tu me laisses fondre et je dis c'est mon destin
Trop pour toi (trop) je t'aime beaucoup
Et j'embrasse tes yeux (et je dis mon amour)
Tu es juste un vendeur de cœurs
Tu me laisses fondre et je dis c'est mon destin
Pourquoi devrais-je goûter l'amertume
Et mon bien-aimé est à Hurghada
Tu disparais deux jours, tu disparais des années
Si tu étais quelqu'un, je ne reviendrais plus
Il était une fois, ton amour était réel
Je rêve que ton cœur ne soit plus égoïste
Tu disparais deux jours, tu disparais des années
Si tu étais quelqu'un, je ne reviendrais plus
Il était une fois, ton amour était réel
Ton cœur est égoïste
Et trop pour toi, je t'aime beaucoup
Et j'embrasse tes yeux et je dis mon amour
Tu es juste un vendeur de cœurs
Tu me laisses fondre et je dis c'est mon destin
Pourquoi devrais-je goûter l'amertume
Et mon bien-aimé est à Hurghada
Ton cœur est étrange, il n'a pas d'amoureux
Tu vas partir, tu vas partir, écoute mes paroles
Reste loin, reste seul
Je vais t'oublier à coup sûr, adieu mon amour
Ton cœur est étrange, il n'a pas d'amoureux
Tu vas partir, tu vas partir, écoute mes paroles
Reste loin, reste seul
Je vais t'oublier à coup sûr, adieu mon amour
Et trop pour toi, je t'aime beaucoup
Et j'embrasse tes yeux et je dis mon amour
Tu es juste un vendeur de cœurs
Tu me laisses fondre et je dis c'est mon destin
Trop pour toi, je t'aime beaucoup
Et j'embrasse tes yeux et je dis mon amour
Tu es juste un vendeur de cœurs
Tu me laisses fondre et je dis c'est mon destin
Pourquoi devrais-je goûter l'amertume
Et mon bien-aimé est à Hurghada