Kif el Amar - Amal Hijazi Übersetzung ins Englische

Kif el Amar

كِيفْ إِلْقَمَرْ يِسْهَرْ لَيْلَ الْعَشَاقْ
كِيفْ إِلْهَوَى تُرقصْ مَعو إِلْأُورَاقْ
كِيفْ إِلْمُطَرْ يِتْسَابَقْ وُ مِشْتَاقْ
بْحَبَّكْ أَنَا أَكْثَرْ
مِثْلِ الْعَطِرْ جُوَّا الْوَرْدَ غَفِيكْ
حُبَّكْ بِقَلْبِي شُوَّقِ شْفَافِي
غْمِرْنِي حَبِيبِي وِقلْلِي لَا تْخَافِي
بْحَبَّكْ أَنَا أَكْتَرْ
مَغْرُومِة وَ عَنَّكْ مَا بَخْفِي
كِلْمِةْ حَبِيبِي مَا بْتِكْفِي
بْحَبَّكْ مَا بْحَبَّكْ مَا بَعَرِفْ
صَعُبِ السُّؤَالْ وُ بِيخَوِّفْ
مَغْرُومِة وَ عَنَّكْ مَا بَخْفِي
كِلْمِةْ حَبِيبِي مَا بْتِكْفِي
بْحَبَّكْ مَا بْحَبَّكْ مَا بَعَرِفْ
صَعُبِ السُّؤَالْ وُ بِيخَوِّفْ
بْحَبَّكْ أَنَا وْفِيِّي الْهَوَى مَحْتَارْ
إِنْتَ الْهَنَا وْ لِيلَكْ بِقَلْبِي نْهَارْ
حُبَّكْ قَدَرْ وِالْقَدْرْ فِيِّ اخْتَارْ
بْحَبَّكْ أَنَا أَكْتَرْ
كِلِّ السِّنِي عُم فَتِّشِ الْإِيَامْ
وْدُوَّرْ عَ حُبَّكْ غَنِّيلِي الْغَرَامْ
وُعَدْنِي حَبِيبِي نْحْقَقِ الْأَحْلَامْ
بْحَبَّكْ أَنَا أَكْتَرْ
مَغْرُومِة وَ عَنَّكْ مَا بَخْفِي
كِلْمِةْ حَبِيبِي مَا بْتِكْفِي
بْحَبَّكْ مَا بْحَبَّكْ مَا بَعَرِفْ
صَعُبِ السُّؤَالْ وُ بِيخَوِّفْ
مَغْرُومِة وَ عَنَّكْ مَا بَخْفِي
كِلْمِةْ حَبِيبِي مَا بْتِكْفِي
بْحَبَّكْ مَا بْحَبَّكْ مَا بَعَرِفْ
صَعُبِ السُّؤَالْ وُ بِيخَوِّفْ

How the Moon

How the moon stays up all night for the lovers,
How the wind dances with the leaves,
How the rain races with the yearning,
I love you even more.
Like perfume inside a drowsy rose,
Your love has filled my heart with a longing gaze,
Hold me, my beloved, and tell me not to be afraid,
I love you more.
Infatuated and I can't hide it from you,
The word "my love" is not enough,
I love you, but I don't know how I love you,
The question is difficult and it frightens me.
Infatuated and I can't hide it from you,
The word "my love" is not enough,
I love you, but I don't know how I love you,
The question is difficult and it frightens me.
I love you and I am lost in my love,
You are my god, and your night is day in my heart,
Your love is destiny, and destiny is my choice,
I love you more.
I have been searching the days for years,
And looking for your love, sing me the love,
Promise me, my beloved, that we will fulfill our dreams,
I love you more.
Infatuated and I can't hide it from you,
The word "my love" is not enough,
I love you, but I don't know how I love you,
The question is difficult and it frightens me.
Infatuated and I can't hide it from you,
The word "my love" is not enough,
I love you, but I don't know how I love you,
The question is difficult and it frightens me.