Wailak Min Allah - Amal Hijazi Übersetzung ins Englische

Wailak Min Allah

عيشتني بكذبة وعملتني لعبة
جرحتلي قلبي، تركتني وفليت، عشقتك وحبيت
وآه شو إتمنيت، وحلمت نبني بيت، راح البيت
فل القلب مجروح، عنده عتب على الروح
صار الدمع هربان، يركض ورا النسيان
عيشتني بفرحة ووعدتني بطرحة
جرحتلي قلبي تركتني وفليت عشقتك وحبيت
ليش ما تهنّيت، وحلمت نبني بيت راح البيت
فلّ القلب مجروح عنده عتب على الروح
صار الدمع هربان، يركض وراء النسيان
في الله يا ويلك من الله، يا ظالم عن قلبي اتخلى
إن سألتني العالم شو بقول
راح قلّن إني حبيت فتشت عليك وما لقيتك
منك من حالك مخجول
الوردة من دون مايّه بتبدل، نجمة من دون ليل بتخجل
ما في شرع ودين بيقبل هالحال
واجهني لو عندك جرأة، ما تكتب عذرك ع ورقة
كنت مفكرتك رجال
في الله يا ويلك من الله، يا ظالم عن قلبي أتخلى
إن سألتني العالم شو بقول
راح قلّن اني حبيتك، فتشت عليك وما لقيتك
منك من حالك مخجول
الوردة من دون مايه بتبدل، نجمة من دون ليل بتخجل
ما في شرع ودين بيقبل هالحال
واجهني لو عندك جرأة، ما تكتب عذرك ع ورقة
كنت مفكرتك رجال
الوردة من دون مايّه بتبدل، نجمة من دون ليل بتخجل
ما في شرع ودين بيقبل هالحال
واجهني لو عندك جرأة، ما تكتب عذرك ع ورقة
كنت مفكرتك رجال

Wailak Min Allah

You made me live a lie and you played me like a game.
You hurt my heart, you left me and you escaped, I loved you and I loved
And ah, what I wished for, and I dreamed that we would build a home, the house is gone
My heart is broken, it has a grudge against the spirit
The tears started to escape, running after forgetfulness
You made me live in joy and you promised me a kerchief
You hurt my heart, you left me and you escaped, I loved you and I loved
Why am I not happy, and I dreamed that we would build a home, the house is gone
My heart is broken, it has a grudge against the spirit
The tears started to escape, running after forgetfulness
In God, woe to you from God, you tyrant who abandoned my heart
If you ask me, what will the world say?
They will say that I loved, I searched for you and I did not find you
You are ashamed of yourself
A rose without water will change, a star without night will be shy
There is no law or religion that accepts this
Face me if you have the courage, do not write your excuse on a paper
I thought you were a man
In God, woe to you from God, you tyrant who abandoned my heart
If you ask me, what will the world say?
They will say that I loved you, I searched for you and I did not find you
You are ashamed of yourself
A rose without water will change, a star without night will be shy
There is no law or religion that accepts this
Face me if you have the courage, do not write your excuse on a paper
I thought you were a man
A rose without water will change, a star without night will be shy
There is no law or religion that accepts this
Face me if you have the courage, do not write your excuse on a paper
I thought you were a man