بنت صغيرة - Amal Hijazi Übersetzung ins Englische

بنت صغيرة

ده فاكرني قال بنت صغيره
غاويه المشوره هاسهر في الليل
اكتب جوابات وانام وابات على دمع العين
روح يبني وعيش ماتسبتنيش عقلك مش فيك
صحصحلي وفوق متبصش فوق
ده سلامتك مين
بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك
ياود انت متبطل مسكنه وكفايه بئى غنى
اصلا انا ماباكيش ده انت على طول في كلام معسول
وبضيع في يومين
خود يابني وشوف واعمل معروف انا بحر غويت مابلاش طنطيط
حتغرق مين
بتضلك بتضل انا سبتك
متشوف ازاي الزي سبتك
وتعبتك قوي قوي عذبتك يعني اغشك انا والعب بيك
طيب اقولك في كلام متزوق لونك مخطوف ليه متروق
معقول ده كلامي بقى يحوء بان على وجهك وحمر عينيك

Little Girl

Do you remember you said I was a little girl
Afraid to seek advice, staying up all night
Writing responses and sleeping and waking up in tears
Go and live your life, don't leave me, you're not thinking
Wake up and don't look above
This is for your own good
You keep on going, but I left you
Don't you see how I left you?
And your suffering is terrible, terrible, I tortured you, so I'm lying and playing with you?
Okay, I'll tell you some sweet words, why is your color gone, why are you shocked?
Is it possible that my words are now visible on your face and bloodshot eyes?
You must stop this whining and stop acting poor
I'm not the one crying, actually, you're always talking sweetly
And it all fades away in two days
Take it, my boy, and see, and do me a favor, I am a sea that has drowned, do not make a fuss
Who will drown?
You keep on going, but I left you
Don't you see how I left you?
And your suffering is terrible, terrible, I tortured you, so I'm lying and playing with you?
Okay, I'll tell you some sweet words, why is your color gone, why are you shocked?
Is it possible that my words are now visible on your face and bloodshot eyes?