Betdawar Ala Abi - Amal Hijazi Übersetzung ins Französische

Betdawar Ala Abi

ليل وافكار واوهام
وين بدى روح
وشوق يدوق ع قلبى
وين بدى اروح

وعينى مع مين
عم تسال مع مين
شو الجواب للعيون
تحبك العيون

بتدور ع قلبى بتلاقى حالك
بتدور بعيونى بتلاقى عينيك
بتدور ع دربى هربت تركض ليك
بحبك انا بحبك و ع قلبى بتكون
ايدى بنار ما تنام
حدك بدى اكون
والقلب بيجن
ما يعرف وين بدو يكون
واتنين لوين عم بسال لوين
طمن هالعيون تضحكلك العيون

بتدور يا قلبى بتلاقى حالك
بتدور بعيونى بتلاقى عينيك
بتدور ع دربى هربت تركض ليك
بحبك انا بحبك و ع قلبى بتكون

بتدور يا قلبى بتلاقى حالك
بتدور بعيونى بتلاقى عينيك
بتدور ع دربى هربت تركض ليك
بحبك انا بحبك و ع قلبى بتكون

Betdawar Ala Abi

Nuit, pensées et illusions
Où dois-je aller?
Et le désir qui me brûle le cœur
Où dois-je aller?

Et mes yeux, avec qui
S’interrogent, avec qui
Quelle réponse pour ces yeux
Ils t’aiment, ces yeux

Tu cherches mon cœur, tu retrouves ton propre reflet
Tu regardes dans mes yeux, tu trouves les tiens
Tu cherches mon chemin, tu t’enfuis, tu cours vers moi
Je t’aime, je t’aime, tu es dans mon cœur
Mes mains brûlent, ne dormant pas
Près de toi je veux être
Et mon cœur s’affole
Il ne sait pas où aller
Et nous deux, où, je demande, où?
Calme ces yeux, que ces yeux te sourient

Cherche, mon cœur, tu retrouves ton propre reflet
Tu regardes dans mes yeux, tu trouves les tiens
Tu cherches mon chemin, tu t’enfuis, tu cours vers moi
Je t’aime, je t’aime, tu es dans mon cœur

Cherche, mon cœur, tu retrouves ton propre reflet
Tu regardes dans mes yeux, tu trouves les tiens
Tu cherches mon chemin, tu t’enfuis, tu cours vers moi
Je t’aime, je t’aime, tu es dans mon cœur