Keif - Amal Hijazi Übersetzung ins Französische

Keif

كيف lyrics
لُـــــو بِـيصِيرِ لَيلَى نهَـــــارْ
وِالــــيُومْ سِنـــــتَــيــــــــــنْ
لُوْ تُولَعْ بِـــقَلبِى النَّــــــــــارْ
وُمَاتْــــنَامْ هَالْـــــعيْــــــــــنْ

لُـوْ عَقلِى مِنْ عَقلِى طَـــــارْ
وُبِـــجنُونْ إِهْـــــــــــــــوَاكْ
حَبِيبِى مَهــــمَا صَــــــــــارْ
لَا لَا مَا بِـــــنسَــــــــــــــاكْ

كِيفْ بِنسَى حُبّكْ والحَنَـــانْ
كِيفْ وانتَ عُمرِى وِالأمَانْ
لَا غَيرَكْ إِنتَ مَا بِــهـــــوَاهْ
لَا يَــــا حَبِيــبِـــــى لَا لَا لَا

إِنتَ بعيُونِى عَـطُـــــولْ
عَ الـــــحُـب ســـــهـــــرَانْ
عَ القلبِ إِنتَ الــمَسئُـــــولْ
وُالـــقَلْبْ عــــشـــــقَـــــانْ

بِقربَكْ عُمرِى بِـــيطُـــــولْ
وِالــروحْ تِـــــهــــــــــوَاكْ
صَدقــــنِى لَما بِـــــقـــــولْ
مَـــــا بـــــعِيـشْ لـــــوُلَاكْ

Comment

Comment
Même si la nuit devenait jour
Et que le jour dure deux ans
Même si mon cœur était enflammé par le feu
Et que ces yeux ne pouvaient pas dormir

Même si mon esprit s'échappait de lui-même
Et que je deviens folle de ton amour
Mon amour, quoi qu'il arrive
Non, non, je ne t'oublierai jamais

Comment pourrais-je oublier ton amour et ta tendresse ?
Comment pourrais-je t'oublier, toi qui es ma vie et mon refuge ?
Je n'ai pas d'autre désir que toi
Non, mon amour, non, non, non

Tu es dans mes yeux pour toujours
Je suis éveillée par l'amour
Tu es responsable de mon cœur
Et mon cœur est amoureux

Près de toi, ma vie s'allonge
Et mon âme t'aime
Crois-moi quand je te le dis
Je ne vivrais pas sans toi