Blue Bird (From "Naruto Shippuden") - AmaLee Übersetzung ins Französische

Blue Bird (From "Naruto Shippuden")

You said if you could fly
You would fly far - far into the sky
So all you'd ever know
Is that blue - that blue sky up above?

You've yet to learn what the pain from true sadness is like
You've only had but a taste
But you're a moth to the flame
When all my feelings reach you
They'll no longer be mute
For on that day
They'll live in spoken words

From in a dream
When you awake into the world
You no longer know
If you could only spread your wings and fly away

You said if you could fly
You would fly far - far into the sky
And you would set your aim
On the clouds all around that endless sky
The moment you break free
You'll finally find - find all you seek
And it's all waiting there
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above

With a sound like the storm
Turning bitter and dark
That window shut in your heart
It shatters, falling apart
And so at last, you escape
From your cold, broken cage
So break away without ever looking back

There is a chase inside my chest
Where my heart beats quick cause my breath
And so I kick the window in and fly away!

You said if you could fly
You'd fly and nothing would stop you
You're tempted by that voice
That's so far - so far from where you are
I'll take your eager hand
And take you far - far away with me
So you could see my world
It's that blue - that blue sky up above

Hey, it's okay to fail
Yeah, it's okay to fall
What really counts - what only counts
Is if you pull yourself back up!

You said if you could fly
You would fly far - far into the sky
And you would set your aim
On the clouds all around that endless sky
The moment you break free
You'll finally find - find all you seek
And it's all waiting there
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above
In that blue - in that blue sky up above

Oiseau Bleu (Tiré de "Naruto Shippuden")

Tu disais que si tu pouvais voler
Tu volerais loin - loin dans le ciel
Alors tout ce que tu connaîtrais
Serait ce bleu - ce ciel bleu là-haut ?

Tu ne sais pas encore ce qu'est la douleur d'une véritable tristesse
Tu n'en as eu qu'un avant-goût
Mais tu es un papillon attiré par la flamme
Quand tous mes sentiments t'atteindront
Ils ne seront plus muets
Car ce jour-là
Ils vivront dans des mots prononcés

D'un rêve
Quand tu t'éveilles au monde
Tu ne sais plus
Si seulement tu pouvais déployer tes ailes et t'envoler

Tu disais que si tu pouvais voler
Tu volerais loin - loin dans le ciel
Et tu viserais
Les nuages qui entourent ce ciel infini
Au moment où tu te libéreras
Tu trouveras enfin - trouveras tout ce que tu cherches
Et tout t'attend là-haut
Dans ce bleu - dans ce ciel bleu là-haut
Dans ce bleu - dans ce ciel bleu là-haut
Dans ce bleu - dans ce ciel bleu là-haut

Avec un son semblable à la tempête
Devenant amer et sombre
Cette fenêtre fermée dans ton cœur
Se brise, s'effondre
Et enfin, tu t'échappes
De ta cage froide et brisée
Alors, prends ton envol sans jamais regarder en arrière

Il y a une course dans ma poitrine
Où mon cœur bat vite car mon souffle
Alors je brise la fenêtre et je m'envole !

Tu disais que si tu pouvais voler
Tu volerais et rien ne t'arrêterait
Tu es tenté par cette voix
Si loin - si loin d'où tu es
Je prendrai ta main impatiente
Et je t'emmènerai loin - loin avec moi
Pour que tu puisses voir mon monde
C'est ce bleu - ce ciel bleu là-haut

Hé, c'est pas grave d'échouer
Oui, c'est pas grave de tomber
Ce qui compte vraiment - ce qui compte seulement
C'est que tu te relèves !

Tu disais que si tu pouvais voler
Tu volerais loin - loin dans le ciel
Et tu viserais
Les nuages qui entourent ce ciel infini
Au moment où tu te libéreras
Tu trouveras enfin - trouveras tout ce que tu cherches
Et tout t'attend là-haut
Dans ce bleu - dans ce ciel bleu là-haut
Dans ce bleu - dans ce ciel bleu là-haut
Dans ce bleu - dans ce ciel bleu là-haut