Closer (from "Naruto Shippuden") - AmaLee Übersetzung ins Deutsche

Closer (from "Naruto Shippuden")

All that is near us we must knew
Could disappear any day, be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in our souls

You could reminisce, you could recall
The very last time you felt joy
Or maybe you are so blessed to a point
Where you can't remember anything

It's a harmony, a miracle
Being able to breathe and live at all
So here is your one and only chance
Life is an opportunity

All that is near us we must know
Could disappear any day, be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in our souls
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go!

Some people may call a kind deed
An act of mere hypocrisy
But never mind those who have lost faith
You shouldn't give in to what they say

As a matter of fact, let me tell you
Even if it was for a selfish cause
A salvageable hypocrisy
Is superior to murderous honesty

Everyone tells you from time to time
To never give up, like a phrase from a movie
They tell you to stand up for yourself
As if it was always that easy
Gather a handful of courage in my heart
To go on and survive another day
And I'll never take it for granted
Let's go!

All that is near us we must know
Could disappear any day, be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in our souls
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Everyone tells you from time to time
To never give up, like a phrase from a movie
They tell you to stand up for yourself
As if it was always that easy
Gather a handful of courage in my heart
To go on and survive another day
And I'll never take it for granted
Let's go!

Näher (aus "Naruto Shippuden")

Alles, was uns nahe ist, müssen wir wissen
Könnte jeden Tag verschwinden, sei vorsichtig
Der Hauptschlüssel zum Glücklichsein
Liegt nirgendwo anders als in unseren Seelen

Du könntest dich erinnern, du könntest zurückdenken
An das letzte Mal, als du Freude empfunden hast
Oder vielleicht bist du so gesegnet, dass du dich
An nichts erinnern kannst

Es ist eine Harmonie, ein Wunder
Überhaupt atmen und leben zu können
Also ist hier deine einzige Chance
Das Leben ist eine Gelegenheit

Alles, was uns nahe ist, müssen wir wissen,
Könnte jeden Tag verschwinden, sei vorsichtig
Der Hauptschlüssel zum Glücklichsein
Liegt nirgendwo anders als in unseren Seelen
Du weißt, je näher du an etwas herankommst,
Desto schwieriger ist es, es zu sehen
Und ich werde es nie als selbstverständlich ansehen
Los geht's!

Manche Leute mögen eine gute Tat
Als einen Akt bloßer Heuchelei bezeichnen
Aber kümmere dich nicht um diejenigen, die den Glauben verloren haben
Du solltest nicht nachgeben, was sie sagen

Tatsächlich, lass mich dir sagen
Auch wenn es aus egoistischen Gründen geschah
Eine rettbare Heuchelei
Ist besser als mörderische Ehrlichkeit

Jeder sagt dir von Zeit zu Zeit
Niemals aufzugeben, wie ein Satz aus einem Film
Sie sagen dir, für dich selbst einzustehen
Als ob es immer so einfach wäre
Sammle eine Handvoll Mut in meinem Herzen
Um weiterzumachen und einen weiteren Tag zu überleben
Und ich werde es nie für selbstverständlich halten
Los geht's!

Alles, was uns nahe ist, müssen wir wissen,
Könnte jeden Tag verschwinden, sei vorsichtig
Der Hauptschlüssel zum Finden von Glück,
Liegt nirgendwo anders als in unseren Seelen.
Du weißt, je näher du an etwas herankommst,
Desto schwieriger ist es, es zu sehen
Und ich werde es nie als selbstverständlich ansehen
Jeder sagt dir von Zeit zu Zeit
Niemals aufzugeben, wie ein Satz aus einem Film
Sie sagen dir, für dich selbst einzustehen
Als ob es immer so einfach wäre
Sammle eine Handvoll Mut in meinem Herzen
Um weiterzumachen und einen weiteren Tag zu überleben
Und ich werde es nie als selbstverständlich ansehen
Los geht's!