Diver (from "Naruto Shippuden") - AmaLee Übersetzung ins Französische

Diver (from "Naruto Shippuden")

That horizon we chased is drifting further away
And the blue of the sky is too bright to believe with this heartache
Stuck in a crowd where everybody around is frozen in place
And it's getting harder to breathe but I'm diving in any way

Maybe I'd be better off letting it go
And cut away this pain that is suffocating
But I know that it won't really heal me the way that I want
Even if everybody wants to be my enemy
I know that I've still got a light shining on me
Though I've sunk so far beyond its reach

It is so painful here and I'm runnin' out of air
Even though my lungs keep growing tighter
I'll keep descending like a deep-sea diver
I'll just want to clarify if I'm even still alive
Until my feet touch the ocean floor, I'll keep holdin' my breath
And I'll breathe again

There's a map in my mind, keeps me tossing and turning at night
And when I'm all alone it will show me all the things I will never find
Thought I was strong, but once again I was wrong to believe that I might
One day be stronger than you or at least put up a fight

Like a swan far from home, it takes flight
Floating away in the starry night sky
Through the waves made of pain, it slowly started to rain
But I can never play believe and be someone I'm not
Stars are always stars but it's something I've always fought
How far can I go until I'm caught?
Oh, oh, whoa, whoa, oh, oh

Weighed down by the anchor of shame and despair
I tried to call out for help, tried to send up a prayer
Through the waves made of pain, it slowly started to rain

It is so painful here and I'm runnin' out of air
Even though my lungs keep growing tighter
I'll keep descending like a deep-sea diver
I just want to clarify if I'm even still alive
Until my feet touch the ocean floor, I'll keep holdin' my breath
But I can finally breathe again, yeah

Now that I've seen what lies at the light, I'll never forget
I'll never drown again

Plongeur (de "Naruto Shippuden")

Cet horizon que nous poursuivions s'éloigne de plus en plus
Et le bleu du ciel est trop éclatant pour y croire avec ce chagrin
Coincée dans une foule où tout le monde autour est figé sur place
Et il devient de plus en plus difficile de respirer, mais je plonge quand même

Peut-être que je ferais mieux de laisser tomber
Et de couper cette douleur qui m'étouffe
Mais je sais que ça ne me guérira pas vraiment comme je le veux
Même si tout le monde veut être mon ennemi
Je sais que j'ai encore une lumière qui brille sur moi
Même si je suis tombée si loin de sa portée

C'est si douloureux ici et je manque d'air
Même si mes poumons se serrent de plus en plus
Je continuerai à descendre comme une plongeuse en eaux profondes
Je veux juste savoir si je suis encore en vie
Jusqu'à ce que mes pieds touchent le fond de l'océan, je retiendrai mon souffle
Et je respirerai à nouveau

Il y a une carte dans mon esprit, qui me fait me retourner la nuit
Et quand je suis seule, elle me montre toutes les choses que je ne trouverai jamais
Je pensais être forte, mais encore une fois, j'avais tort de croire que je pourrais
Un jour être plus forte que toi ou au moins te résister

Comme un cygne loin de chez lui, il prend son envol
Flotant au loin dans le ciel étoilé de la nuit
À travers les vagues de douleur, il a lentement commencé à pleuvoir
Mais je ne peux jamais faire semblant et être quelqu'un que je ne suis pas
Les étoiles sont toujours des étoiles, mais c'est quelque chose contre lequel je me suis toujours battue
Jusqu'où puis-je aller avant d'être rattrapée?
Oh, oh, whoa, whoa, oh, oh

Alourdie par l'ancre de la honte et du désespoir
J'ai essayé d'appeler à l'aide, j'ai essayé d'envoyer une prière
À travers les vagues de douleur, il a lentement commencé à pleuvoir

C'est si douloureux ici et je manque d'air
Même si mes poumons se serrent de plus en plus
Je continuerai à descendre comme une plongeuse en eaux profondes
Je veux juste savoir si je suis encore en vie
Jusqu'à ce que mes pieds touchent le fond de l'océan, je retiendrai mon souffle
Mais je peux enfin respirer à nouveau, ouais

Maintenant que j'ai vu ce qui se trouve au fond, je n'oublierai jamais
Je ne me noierai plus jamais