Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden") - AmaLee Übersetzung ins Deutsche

Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden")

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with a flame

Thinking of you fills me with longing
How I miss you, my tears are falling
And like the fireflies in the summer
I fade away right into the flames

How could you leave me alone
With only a silent kiss from your burning lips
And with a scorch on my heart
I watched you nod a depart
The life within me flickers and sways
I fear it may fade away

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with flame
Sh-a-la-la
My dear beloved
Do you see it too? Tell me you do
Up in the sky, shining like moonlight
Tomorrow's just within our sight
Let it shine, let it shine ever more bright

In my stormy heart I had nearly let the wind
Steal all of my memories
But like candle, when the flame goes out
It's not the end, just light it again
This feeling burns
And it's like my whole world is spinning on in a hazy blur
So as I hold out my hand
I hope you'll take it, but when?
The life within me flickers and sways
I fear it may fade away

Sh-a-la-la
My heart singing
I wish this moment would last forever
Within this heart, although it's shivering
A flame is always burning bright
Sh-a-la-la
My dear beloved
Is it true, one day I will reach you?
Up in the sky, these feelings of mine
They flicker like the stars that shine
Let them shine, let them shine ever more bright

Sh-a-la-la
I know that someday
We'll obtain the future we dream of
The fireflies, though they are fading
Within your heart their light remain
Sh-a-la-la
My dear beloved
Don't forget the future still ahead
It's glittering like summer sunshine
Our dreams and wishes piling high

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with flame

Sh-a-la-la
Oh my dear beloved
Do you see it too? Tell me you do
Up in the sky, shining like moonlight
Tomorrow's just within our sight
Let it shine, let it shine ever more bright

Hotaru no Hikari (aus "Naruto Shippuden")

Sh-a-la-la
Ich weiß, dass ich eines Tages
das erreichen werde, wonach ich mich sehne
Dieses flüchtige Herz werde ich entfachen
Und die Dunkelheit mit einer Flamme erhellen

An dich zu denken, erfüllt mich mit Sehnsucht
Wie sehr ich dich vermisse, meine Tränen fallen
Und wie die Glühwürmchen im Sommer
verlösche ich direkt in den Flammen

Wie konntest du mich allein lassen
Mit nur einem stummen Kuss von deinen brennenden Lippen
Und mit einer Brandwunde auf meinem Herzen
sah ich dich zum Abschied nicken
Das Leben in mir flackert und schwankt
Ich fürchte, es könnte vergehen

Sh-a-la-la
Ich weiß, dass ich eines Tages
das erreichen werde, wonach ich mich sehne
Dieses flüchtige Herz werde ich entfachen
Und die Dunkelheit mit einer Flamme erhellen
Sh-a-la-la
Mein Liebster
Siehst du es auch? Sag mir, dass du es siehst
Oben am Himmel, leuchtend wie Mondlicht
Der morgige Tag ist in greifbarer Nähe
Lass es leuchten, lass es immer heller strahlen

In meinem stürmischen Herzen hätte ich beinahe zugelassen, dass der Wind
all meine Erinnerungen stiehlt
Aber wie bei einer Kerze, wenn die Flamme erlischt
ist es nicht das Ende, zünde sie einfach wieder an
Dieses Gefühl brennt
Und es ist, als würde sich meine ganze Welt in einem verschwommenen Schleier drehen
Also, während ich meine Hand ausstrecke
hoffe ich, dass du sie ergreifst, aber wann?
Das Leben in mir flackert und schwankt
Ich fürchte, es könnte vergehen

Sh-a-la-la
Mein Herz singt
Ich wünschte, dieser Moment würde ewig dauern
In diesem Herzen, obwohl es zittert
brennt immer eine helle Flamme
Sh-a-la-la
Mein Liebster
Ist es wahr, dass ich dich eines Tages erreichen werde?
Oben am Himmel, diese Gefühle von mir
Sie flackern wie die Sterne, die leuchten
Lass sie leuchten, lass sie immer heller strahlen

Sh-a-la-la
Ich weiß, dass wir eines Tages
die Zukunft, von der wir träumen, erreichen werden
Die Glühwürmchen, obwohl sie verblassen
bleibt ihr Licht in deinem Herzen
Sh-a-la-la
Mein Liebster
Vergiss nicht die Zukunft, die noch vor uns liegt
Sie glitzert wie Sommersonnenschein
Unsere Träume und Wünsche türmen sich hoch

Sh-a-la-la
Ich weiß, dass ich eines Tages
das erreichen werde, wonach ich mich sehne
Dieses flüchtige Herz werde ich entfachen
Und die Dunkelheit mit einer Flamme erhellen

Sh-a-la-la
Oh mein Liebster
Siehst du es auch? Sag mir, dass du es siehst
Oben am Himmel, leuchtend wie Mondlicht
Der morgige Tag ist in greifbarer Nähe
Lass es leuchten, lass es immer heller strahlen