Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden") - AmaLee Übersetzung ins Französische

Hotaru no Hikari (from "Naruto Shippuden")

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with a flame

Thinking of you fills me with longing
How I miss you, my tears are falling
And like the fireflies in the summer
I fade away right into the flames

How could you leave me alone
With only a silent kiss from your burning lips
And with a scorch on my heart
I watched you nod a depart
The life within me flickers and sways
I fear it may fade away

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with flame
Sh-a-la-la
My dear beloved
Do you see it too? Tell me you do
Up in the sky, shining like moonlight
Tomorrow's just within our sight
Let it shine, let it shine ever more bright

In my stormy heart I had nearly let the wind
Steal all of my memories
But like candle, when the flame goes out
It's not the end, just light it again
This feeling burns
And it's like my whole world is spinning on in a hazy blur
So as I hold out my hand
I hope you'll take it, but when?
The life within me flickers and sways
I fear it may fade away

Sh-a-la-la
My heart singing
I wish this moment would last forever
Within this heart, although it's shivering
A flame is always burning bright
Sh-a-la-la
My dear beloved
Is it true, one day I will reach you?
Up in the sky, these feelings of mine
They flicker like the stars that shine
Let them shine, let them shine ever more bright

Sh-a-la-la
I know that someday
We'll obtain the future we dream of
The fireflies, though they are fading
Within your heart their light remain
Sh-a-la-la
My dear beloved
Don't forget the future still ahead
It's glittering like summer sunshine
Our dreams and wishes piling high

Sh-a-la-la
I know that one day
I'll obtain what I'm reaching out for
This fleeting heart, I'll set it ablaze
And light the darkness with flame

Sh-a-la-la
Oh my dear beloved
Do you see it too? Tell me you do
Up in the sky, shining like moonlight
Tomorrow's just within our sight
Let it shine, let it shine ever more bright

La Lumière des Lucioles (de "Naruto Shippuden")

Sh-a-la-la
Je sais qu'un jour
J'atteindrai ce que je convoite
Ce cœur fugitif, je l'embraserai
Et éclairerai les ténèbres d'une flamme

Penser à toi me remplit de nostalgie
Tu me manques tellement, mes larmes coulent
Et comme les lucioles en été
Je me consume dans les flammes

Comment as-tu pu me laisser seule
Avec seulement un baiser silencieux de tes lèvres brûlantes
Et avec une brûlure au cœur
Je t'ai regardé acquiescer en partant
La vie en moi vacille et s'éteint
J'ai peur qu'elle disparaisse

Sh-a-la-la
Je sais qu'un jour
J'atteindrai ce que je convoite
Ce cœur fugitif, je l'embraserai
Et éclairerai les ténèbres d'une flamme
Sh-a-la-la
Mon cher bien-aimé
Le vois-tu aussi ? Dis-moi que oui
Là-haut dans le ciel, brillant comme la lune
Demain est à notre portée
Laisse-le briller, laisse-le briller encore plus fort

Dans mon cœur orageux, j'avais presque laissé le vent
Voler tous mes souvenirs
Mais comme une bougie, quand la flamme s'éteint
Ce n'est pas la fin, il suffit de la rallumer
Ce sentiment brûle
Et c'est comme si tout mon monde tournait dans un flou brumeux
Alors que je tends ma main
J'espère que tu la prendras, mais quand ?
La vie en moi vacille et s'éteint
J'ai peur qu'elle disparaisse

Sh-a-la-la
Mon cœur chante
Je souhaite que cet instant dure toujours
Dans ce cœur, même s'il frissonne
Une flamme brûle toujours ardemment
Sh-a-la-la
Mon cher bien-aimé
Est-il vrai qu'un jour je t'atteindrai ?
Là-haut dans le ciel, ces sentiments qui m'habitent
Scintillent comme les étoiles qui brillent
Laisse-les briller, laisse-les briller encore plus fort

Sh-a-la-la
Je sais qu'un jour
Nous atteindrons le futur dont nous rêvons
Les lucioles, bien qu'elles s'estompent
Dans ton cœur, leur lumière demeure
Sh-a-la-la
Mon cher bien-aimé
N'oublie pas l'avenir qui nous attend
Il scintille comme le soleil d'été
Nos rêves et nos souhaits s'accumulent

Sh-a-la-la
Je sais qu'un jour
J'atteindrai ce que je convoite
Ce cœur fugitif, je l'embraserai
Et éclairerai les ténèbres d'une flamme

Sh-a-la-la
Oh mon cher bien-aimé
Le vois-tu aussi ? Dis-moi que oui
Là-haut dans le ciel, brillant comme la lune
Demain est à notre portée
Laisse-le briller, laisse-le briller encore plus fort