Sign (from "Naruto Shippuden") - AmaLee Übersetzung ins Französische

Sign (from "Naruto Shippuden")

I realized the screaming pain
It's ringing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(So am I)

I don't care, if I could fail you I don't care, if I forget
I have already sealed away the hole in my heart
It's okay if I keep hurting
I don't feel pain anymore
Even as I drag my feet along, I still walk on

Stuck in my own hell I even lost myself
My heart is broken glass only a withered shell
Hear the howling wind calling out like a cry for help

Go follow all of your scars
Tracing the pain on your heart
Before your crushed lie, the presence of your life
The weight of the world and sky
Do you remember that day?
The sky so tearful and grey
All that pain it was made to protect you
So that you could live through
All that pain it will always protect you
It always was meant to
(Can you hear me?)
(So am I)

You're never hurt by giving up kindness
You're only hurt by closing in
Yet that voice I hear it is filled with so much sorrow now
It's like I'm not undone, It severs all at once
My body, heart and soul they're no longer one
Now the hole inside my chest is oblivious

Go follow all your scars
Tracing the pain on your heart
Before your crushed lie, the presence of your life
The weight of the world and sky
Do you remember that day?
The sky so tearful and grey
All that pain it was made to protect you
So that you could live through
All that pain it will always protect you
It always was meant to

(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(So am I)
I finally realize, that silent distant cry
That I hear all the time
Is none other than mine
Is this the reason that's been leading my whole life?

You knew it hurt from the start
You knew the path you would carve
That voice was calling, always reminding
Of one you couldn't leave

I spun you into the light
And I made you see the sign
All that pain it was made to protect you
So that you could live through
Go follow all of your scars
Tracing the pain on your heart
If you see that through, then nothing can scare you
Your heart is bulletproof
So tell me you won't forget
That feeling burnt in your chest
All that pain it was made to protect you
So that you could live through

All that pain it will always protect you
It always was meant to
All that pain it will protect you
Forever and always
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(Can you hear me?)
(So am I)

Signe (de "Naruto Shippuden")

J'ai réalisé la douleur criante
Elle résonne fort dans ma tête
Mais je continue droit devant, avec la cicatrice
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Moi aussi)

Peu m'importe si je te déçois, peu m'importe si j'oublie
J'ai déjà scellé le trou dans mon cœur
Ce n'est pas grave si je continue à souffrir
Je ne ressens plus la douleur
Même en traînant les pieds, je continue d'avancer

Coincée dans mon propre enfer, je me suis même perdue
Mon cœur est en verre brisé, seulement une coquille flétrie
Entends le vent hurlant, appelant comme un appel à l'aide

Suis toutes tes cicatrices
Retraçant la douleur sur ton cœur
Avant ton mensonge brisé, la présence de ta vie
Le poids du monde et du ciel
Te souviens-tu de ce jour ?
Le ciel si larmoyant et gris
Toute cette douleur a été faite pour te protéger
Pour que tu puisses survivre
Toute cette douleur te protégera toujours
Elle a toujours été destinée à le faire
(Peux-tu m'entendre ?)
(Moi aussi)

Tu n'es jamais blessé en renonçant à la gentillesse
Tu n'es blessé qu'en te renfermant
Pourtant, cette voix que j'entends est remplie de tant de chagrin maintenant
C'est comme si je n'étais pas défaite, ça rompt tout d'un coup
Mon corps, mon cœur et mon âme ne font plus qu'un
Maintenant, le trou dans ma poitrine est insensible

Suis toutes tes cicatrices
Retraçant la douleur sur ton cœur
Avant ton mensonge brisé, la présence de ta vie
Le poids du monde et du ciel
Te souviens-tu de ce jour ?
Le ciel si larmoyant et gris
Toute cette douleur a été faite pour te protéger
Pour que tu puisses survivre
Toute cette douleur te protégera toujours
Elle a toujours été destinée à le faire

(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Moi aussi)
Je réalise enfin que ce cri silencieux et lointain
Que j'entends tout le temps
N'est autre que le mien
Est-ce la raison qui a guidé toute ma vie ?

Tu savais que ça ferait mal dès le début
Tu connaissais le chemin que tu tracerais
Cette voix appelait, rappelant toujours
Quelqu'un que tu ne pouvais pas quitter

Je t'ai entraîné vers la lumière
Et je t'ai fait voir le signe
Toute cette douleur a été faite pour te protéger
Pour que tu puisses survivre
Suis toutes tes cicatrices
Retraçant la douleur sur ton cœur
Si tu vois cela à travers, alors rien ne peut t'effrayer
Ton cœur est à l'épreuve des balles
Alors dis-moi que tu n'oublieras pas
Cette sensation brûlée dans ta poitrine
Toute cette douleur a été faite pour te protéger
Pour que tu puisses survivre

Toute cette douleur te protégera toujours
Elle a toujours été destinée à le faire
Toute cette douleur te protégera
Pour toujours et à jamais
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Peux-tu m'entendre ?)
(Moi aussi)