Ciranda - Amanda Brecker , Tiago Iorc Übersetzung ins Deutsche

Ciranda

Se tento correr, o tempo para
Se paro pra ver, o mundo anda
Ele vem bater na minha cara
A vida é sempre essa ciranda

E se a noite traz uma tristeza
O dia vem cheio de alegria
O que falo agora com certeza
Há pouco, não sei se eu diria

Eu quero gritar, ninguém me escuta
Está tudo preso na garganta
Às vezes me cansa tanto a luta
Que é pra não chorar que a gente canta

A gente canta
A gente canta
A gente canta

Eu vi uma luz no fim do túnel
Enchi de esperança o coração
A luz que lá estava foi chegando
Era um trem carregado de ilusão

Andando só na corda bamba
Não temo o futuro sa nação
A gente que sempre dançou samba
Enfrenta qualquer divisão

A gente canta
A gente canta
A gente canta
A gente canta

Eu vi uma luz no fim do túnel
Enchi de esperança o coração
A luz que lá estava foi chegando
Era um trem carregado de ilusão

Andando só na corda bamba
Não temo o futuro da nação
A gente que sempre dançou samba
Enfrenta qualquer divisão

A gente canta
A gente canta
A gente canta
A gente canta
A gente canta

Ciranda

Wenn ich versuche zu rennen, hält die Zeit an
Wenn ich stehen bleibe, um zu sehen, bewegt sich die Welt
Sie kommt, um mir ins Gesicht zu schlagen
Das Leben ist immer dieser Reigen

Und wenn die Nacht Traurigkeit bringt
Kommt der Tag voller Freude
Was ich jetzt mit Sicherheit sage
Hätte ich vor kurzem vielleicht nicht gesagt

Ich will schreien, niemand hört mich
Alles steckt mir im Hals fest
Manchmal ermüdet mich der Kampf so sehr
Dass wir singen, um nicht zu weinen

Wir singen
Wir singen
Wir singen

Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels
Mein Herz füllte sich mit Hoffnung
Das Licht, das dort war, kam näher
Es war ein Zug voller Illusionen

Ich gehe nur auf dem Seil
Ich fürchte die Zukunft der Nation nicht, mein Lieber.
Wir, die wir immer Samba getanzt haben
Stellen uns jeder Spaltung

Wir singen
Wir singen
Wir singen
Wir singen

Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels
Mein Herz füllte sich mit Hoffnung
Das Licht, das dort war, kam näher
Es war ein Zug voller Illusionen

Ich gehe nur auf dem Seil
Ich fürchte die Zukunft der Nation nicht.
Wir, die wir immer Samba getanzt haben
Stellen uns jeder Spaltung

Wir singen
Wir singen
Wir singen
Wir singen
Wir singen