Incredibilmente Donna - Amanda Lear Übersetzung ins Russische

Incredibilmente Donna

Io amo un uomo nella mia vita
Con quanto in me c′è di grande e infinito.
Del corpo faccio sicuro riparo
Della mia anima, invece, tesoro.
E mentre l'amo così intensamente
In cambio lui mi piega la mente
Mi rende schiava di ogni suo istinto
E poi calpesta ogni mio sentimento
E dire che io vorrei volare
E avere i cieli dai mille voli liberi
Essere donna davvero una donna
Con il suo posto preciso nel mondo...
E nonostante la mente mia si ribeeelli
Il corpo quello non gli corrispooondeee
Per cui quando lui torna a dormirmi sul seeeno
Non ho più in me questo amaro veleno
E mi sento una donna, donna...
Un′idea che nasce
Un'idea che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una donna, donna
Un respiro che nasce
Una voglia che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A volte vola la mia fantasie
E lui diventa per me poesia
Leggo e rileggo più volte ogni verso
Ed ogni volta io lo scopro diverso
Poi alla fine del mio dolce volo
La realtà resta sempre una sola
Io che con gli altri continuo a imparare
Che la mia vita è solo sbagliare
Per ore ed ore sto a guardarmi allo specchio
Per definirmi poi un inutile straccio
Ma quando lui torna a dormirmi sul seno
Non ho più in me questo amaro veleno
E mi sento una donna, donna
Un'idea che nasce
Un′idea che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una donna, donna
Un respiro che nasce
Una voglia che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una dooonna, dooonna
Donna, donna...
Donna, donna...

Невероятно Женщина

Я люблю мужчину в моей жизни
Всем, что во мне есть великого и бесконечного.
Телу его дарую надежный приют,
А моей душе, напротив, клад.
И пока я люблю его так сильно,
Взамен он подчиняет мой разум,
Делает меня рабой каждого своего инстинкта
И затем попирает каждое мое чувство.
А я так хочу летать,
И иметь небеса с тысячей свободных полетов,
Быть женщиной, по-настоящему женщиной,
Со своим определенным местом в мире...
И несмотря на то, что мой разум бунтует,
Тело ему не соответствует.
Поэтому, когда он снова засыпает у меня на груди,
Во мне больше нет этого горького яда,
И я чувствую себя женщиной, женщиной...
Идея, которая рождается,
Идея, которая растет,
Женщина, женщина,
Я — глубокое море,
А ты падаешь на дно,
Все глубже, все глубже,
К женщине, женщине,
Дыхание, которое рождается,
Желание, которое растет,
Женщина, женщина,
Я — глубокое море,
А ты падаешь на дно,
Все глубже, все глубже,
Иногда летает моя фантазия,
И он становится для меня поэзией.
Я читаю и перечитываю много раз каждый стих,
И каждый раз я открываю его по-новому.
Потом, в конце моего сладкого полета,
Реальность остается всегда одна:
Я, которая с другими продолжает учиться,
Что моя жизнь — это только ошибки.
Часами я смотрю на себя в зеркало,
Чтобы потом назвать себя бесполезной тряпкой.
Но когда он снова засыпает у меня на груди,
Во мне больше нет этого горького яда,
И я чувствую себя женщиной, женщиной,
Идея, которая рождается,
Идея, которая растет,
Женщина, женщина,
Я — глубокое море,
А ты падаешь на дно,
Все глубже, все глубже,
К женщине, женщине,
Дыхание, которое рождается,
Желание, которое растет,
Женщина, женщина,
Я — глубокое море,
А ты падаешь на дно,
Все глубже, все глубже,
К женщииине, женщииине,
Женщина, женщина...
Женщина, женщина...