Quédate - Amanda Miguel Übersetzung ins Deutsche

Quédate

Fue tan grande nuestro amor
Que no puedo entender
Que me digas adiós,
Es tan triste renunciar
Cuando hay aún amor
De sobra para dar.

Quién será tu mujer,
Quién te verá envejecer.
Por favor mátame,
No me dejes vivir,
Si mi vida te di
No me dejes así.

No, no me digas adiós,
Quién sabe si después deseas regresar,
Di nomás hasta más ver,
La puerta quedará abierta para ti.

Dios que todo lo ve,
él, él sabrá qué hacer,
Di que te vas por ahí
Y que regresas por mi.
Y si no mátame
Que no quiero vivir
Para verte feliz
Y con otra mujer.

Y si no quédate, quédate, quédate

Y si no quédate, quédate, quédate

Bleib

Unsere Liebe war so groß
Dass ich nicht verstehen kann
Dass du mir Lebewohl sagst,
Es ist so traurig aufzugeben
Wenn noch Liebe da ist
Mehr als genug zu geben.

Wer wird deine Frau sein,
Wer wird dich altern sehen.
Bitte töte mich,
Lass mich nicht leben,
Wenn ich dir mein Leben gab
Lass mich nicht so zurück.

Nein, sag mir nicht Lebewohl,
Wer weiß, ob du später zurückkehren möchtest,
Sag nur auf Wiedersehen,
Die Tür wird für dich offen bleiben.

Gott, der alles sieht,
Er, er wird wissen, was zu tun ist,
Sag, dass du nur weggehst
Und dass du für mich zurückkommst.
Und wenn nicht, töte mich
Denn ich will nicht leben
Um dich glücklich zu sehen
Und mit einer anderen Frau.

Und wenn nicht, bleib, bleib, bleib

Und wenn nicht, bleib, bleib, bleib